1
00:00:14,880 --> 00:00:17,030
[orchestra: jazz tradizionale]
2
00:02:28,280 --> 00:02:33,958
Coro maschile| Io e in ogni bacio
C'è un oceano di beatitudine §
3
00:02:33,960 --> 00:02:39,194
♪ E le nostre campane nuziali
Presto suonerò io
4
00:02:39,200 --> 00:02:45,116
7 E' che le costruisco un nido
E spero che saremo benedetti
5
00:02:45,120 --> 00:02:50,991
e con un dolce, caro bambino
E forse ce ne potrebbero essere altri
6
00:02:51,000 --> 00:02:57,838
3 Ogni anno proprio al Tulip Time I
7
00:02:59,640 --> 00:03:02,917
J Sally, non tornerai?
8
00:03:02,920 --> 00:03:07,869
J Perché il nostro vicolo non è lo stesso [
9
00:03:08,080 --> 00:03:10,754
Puoi avere la tua fama io
10
00:03:10,760 --> 00:03:16,472
J Ma cosa stiamo cercando
È il tuo sole e la tua risata
11
00:03:16,480 --> 00:03:21,395
Torna nel nostro vicolo, Sally
12
00:03:21,400 --> 00:03:27,954
J Non dire di no I
13
00:03:31,800 --> 00:03:37,034
e una bella ragazza
14
00:03:37,040 --> 00:03:40,749
♪ È come una melodia I
15
00:03:40,760 --> 00:03:47,837
4 Che ti tormenta notte e mezzogiorno J!
16
00:03:47,840 --> 00:03:53,597
7 Lei ti lascerà e poi J
17
00:03:53,600 --> 00:03:58,310
Torno ancora
18
00:03:58,320 --> 00:04:00,357
e una bella ragazza
19
00:04:00,360 --> 00:04:07,278
I È proprio come una bella melodia I
20
00:04:10,040 --> 00:04:13,158
1 No, no, niente sciocchezze ®
Chi, chi ami? §
21
00:04:13,160 --> 00:04:15,913
e "A chi stai pensando?"
Non scherzare ♪
22
00:04:15,920 --> 00:04:17,479
e No, na, niente sciocchezze ♪
23
00:04:17,480 --> 00:04:20,393
3 No, no, niente sciocchezze
Chi, chi ti manca e
24
00:04:20,400 --> 00:04:24,234
2 Quando è il momento di baciarsi?
Non scherzare
25
00:04:24,240 --> 00:04:27,676
4 Mi chiedo chi sei
Pensi davvero che ti sposerai e
26
00:04:27,680 --> 00:04:29,591
2 Non commettere errori e
27
00:04:29,600 --> 00:04:32,797
e con qualche Tom, Dick o Harry
Non sto scherzando
28
00:04:32,800 --> 00:04:35,838
Prendo me invece
Ma dopo che ci saremo sposati io
29
00:04:35,840 --> 00:04:37,035
3 Che stupido
30
00:04:37,040 --> 00:04:40,112
4 Non scherzare, non scherzare
Chi ami? 2
31
00:05:08,280 --> 00:05:12,433
[Gloria] No, stupido®
Chi ami? e
32
00:05:12,440 --> 00:05:17,389
4 A chi stai pensando?
Non scherzare ♪
33
00:05:17,400 --> 00:05:21,234
♪ Non scherzare
Chi ti manca?
34
00:05:21,240 --> 00:05:25,950
2 Quando è il momento di baciarsi?
Non scherzare
35
00:05:25,960 --> 00:05:30,636
7 Mi chiedo chi pensi
Ti stai davvero sposando e
36
00:05:30,640 --> 00:05:32,631
2 Non commettere errori e
37
00:05:32,640 --> 00:05:35,109
2 Con qualche Tom o Dick o Harry e
38
00:05:35,120 --> 00:05:38,670
Io non fare sciocchezze
Prendi me invece ♪
39
00:05:38,680 --> 00:05:42,719
J Ma dopo che saremo sposati
Non scherzare e
40
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
Ehi. Voglio "Faccia da bambino".
41
00:05:52,080 --> 00:05:54,435
Vuole "Baby Face".
42
00:05:54,440 --> 00:05:56,351
[ridacchia] Non lo biasimo.
43
00:05:57,600 --> 00:05:59,830
[suona in modo fiorito]
44
00:05:59,840 --> 00:06:02,399
Io, tesoro, faccia I
45
00:06:02,400 --> 00:06:06,951
Hai il più carino
Piccolo viso da bambino I
46
00:06:06,960 --> 00:06:10,351
Non ce n'è un altro
Potrei prendere il tuo posto io
47
00:06:10,360 --> 00:06:12,920
Ehi, questa canzone è stata scritta per te, ragazzo.
48
00:06:13,080 --> 00:06:16,436
Shh. Non dirlo a nessuno. È un segreto.
49
00:06:16,440 --> 00:06:19,717
J Dio, è già qualcosa
Faccia da bambino e
50
00:06:19,720 --> 00:06:21,154
Sei un ragazzo saggio.
51
00:06:21,160 --> 00:06:24,755
Oh no! Sono Cappuccetto Rosso!
52
00:06:24,760 --> 00:06:27,149
Oh, che denti grandi che hai!
53
00:06:27,160 --> 00:06:28,355
Bau, Bau!
54
00:06:30,640 --> 00:06:34,838
4 Con il tuo bel viso da bambino J
55
00:06:34,840 --> 00:06:36,478
Ehi, due.
56
00:06:41,560 --> 00:06:45,155
Cavolo, sono morto.
57
00:06:45,160 --> 00:06:46,389
[Amico] Anch'io lo sono.
58
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Gloria.
59
00:06:50,240 --> 00:06:52,311
Oh, mamma, mi hai spaventato.
60
00:06:53,160 --> 00:06:55,117
I miei piedi sono quasi morti.
61
00:06:55,120 --> 00:06:57,031
E non ho finito la metà!
62
00:06:57,040 --> 00:06:59,236
Oh, mi dispiace tanto, mamma.
63
00:07:00,280 --> 00:07:02,078
Devo avere un po' più di soldi.
64
00:07:07,160 --> 00:07:08,514
Salve, signora Hughes.
65
00:07:08,520 --> 00:07:11,990
Ciao, Barbara!
Come stai, piccolo tesoro?
66
00:07:12,000 --> 00:07:14,116
Salve, signora Hughes.
Come ti senti oggi?
67
00:07:14,120 --> 00:07:17,317
Ciao, amico. Come stai? Sto bene, bene.
68
00:07:20,200 --> 00:07:22,635
Questo è tutto quello che ho.
69
00:07:22,640 --> 00:07:24,153
Non è abbastanza neanche la metà.
70
00:07:24,160 --> 00:07:25,514
Oh, cavolo, mamma.
71
00:07:25,520 --> 00:07:26,839
Cavolo, niente.
72
00:07:26,840 --> 00:07:29,798
Signorina, se non ce l'hai,
devi capirlo.
73
00:07:29,800 --> 00:07:30,915
- I miei piedi sono tutti...
-Gloria. Gloria.
74
00:07:31,080 --> 00:07:33,799
Tieni, posso risparmiarti questi 5 dollari
finché non sarai pagato.
75
00:07:33,800 --> 00:07:38,112
Oh, amico, sei un caro, dolce ragazzo.
Grazie mille.
76
00:07:38,120 --> 00:07:40,157
- Arrivederci, amico.
- Arrivederci, signora Hughes.
77
00:07:40,160 --> 00:07:41,798
Ci vediamo a casa, Gloria.
78
00:07:49,080 --> 00:07:53,074
Non so come lo fa,
ma la mamma certamente sente l'odore dei soldi.
79
00:07:53,080 --> 00:07:54,150
[Il compagno ridacchia]
80
00:07:55,800 --> 00:07:59,031
Grazie, amico. Ti ripagherò sabato.
81
00:08:00,360 --> 00:08:01,873
Va tutto bene, Gloria.
82
00:08:03,200 --> 00:08:04,998
Ricordati cosa ti piego sempre...
83
00:08:06,160 --> 00:08:08,674
puoi avere tutto quello che ho.
84
00:08:08,680 --> 00:08:12,230
Ovviamente non ho niente, ma...
85
00:08:13,080 --> 00:08:14,479
puoi avere tutto questo.
86
00:08:15,240 --> 00:08:16,196
Grazie.
87
00:08:18,720 --> 00:08:19,676
Oh, amico...
88
00:08:21,040 --> 00:08:23,679
Ti ricordi i sogni
Avevo notizie delle Follies?
89
00:08:23,680 --> 00:08:24,636
Sì.
90
00:08:25,440 --> 00:08:26,396
Beh...
91
00:08:27,720 --> 00:08:29,438
Immagino che fossero solo sogni.
92
00:08:33,000 --> 00:08:35,071
Perché non provi ad entrare di nuovo?
93
00:08:35,080 --> 00:08:37,639
Sono stato buttato fuori da lì
troppe volte ormai.
94
00:08:37,640 --> 00:08:41,190
L'unico modo per farmi restare dentro
è mettere il comune in quarantena.
95
00:08:41,360 --> 00:08:44,478
-La prima volta è andato tutto bene—
-Forse hai ragione, ragazzo.
96
00:08:44,480 --> 00:08:46,312
- Non più per me.
- Cavolo, che sfortuna.
97
00:08:46,320 --> 00:08:48,879
Guardate, ragazzi.
Faremo un'altra uscita!
98
00:08:48,880 --> 00:08:50,871
- E' fantastico! Quando è? Cavolo!
- Grande!
99
00:08:55,120 --> 00:08:56,872
[folla che canta una canzone allegra]
100
00:09:13,680 --> 00:09:17,230
Andiamo, caro.
Andiamo di nascosto sul lago, va bene?
101
00:09:17,240 --> 00:09:18,275
Sì, andiamo.
102
00:09:29,280 --> 00:09:30,873
[la canzone finisce]
103
00:09:30,880 --> 00:09:32,314
[la folla applaude]
104
00:09:45,120 --> 00:09:48,670
Il tuo bellissimo omaggio
105
00:09:48,680 --> 00:09:53,390
mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
106
00:09:59,920 --> 00:10:02,639
In questa occasione...
107
00:10:03,840 --> 00:10:07,276
il 41° anniversario...
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,916
di Heimer,
109
00:10:11,080 --> 00:10:17,156
di cui ho l'onore
di essere il tuo presidente...
110
00:10:17,960 --> 00:10:19,439
[folla che esulta]
111
00:10:21,240 --> 00:10:23,675
...di dieci anni...
112
00:10:25,080 --> 00:10:28,232
di servizio, lealtà e cooperazione.
113
00:10:29,760 --> 00:10:34,470
Con il nostro orgoglioso dovere verso la nostra comunità...
114
00:10:35,920 --> 00:10:42,235
con la nobile eredità del nostro passato,
115
00:10:42,240 --> 00:10:47,713
con la gloriosa promessa del nostro futuro,
116
00:10:47,720 --> 00:10:53,716
emozionante per quel dovere
di servizio e lealtà,
117
00:10:53,720 --> 00:10:59,398
uno per tutti e tutti per uno!
118
00:10:59,400 --> 00:11:01,914
[applausi entusiastici]
119
00:11:07,720 --> 00:11:12,476
Una famiglia grande e felice.
120
00:11:12,480 --> 00:11:17,873
Stiamo mano nella mano,
spalla a spalla,
121
00:11:17,880 --> 00:11:23,512
e fianco a fianco in questa grande battaglia!
122
00:11:23,520 --> 00:11:24,919
[applausi entusiastici]
123
00:11:24,920 --> 00:11:26,752
[la band riprende a suonare]
124
00:11:33,560 --> 00:11:39,476
Ma ricordiamocelo sempre
125
00:11:39,480 --> 00:11:44,316
il cliente ha sempre ragione!
126
00:11:44,320 --> 00:11:45,469
[applausi entusiastici]
127
00:11:53,280 --> 00:11:56,159
Ma giusto o sbagliato,
128
00:11:56,160 --> 00:11:59,118
il nostro Paese ha bisogno di noi!
129
00:12:09,720 --> 00:12:11,552
Dio mio, Gloria,
130
00:12:11,560 --> 00:12:16,236
non è meglio che stare seduti lì,
cantando a squarciagola quel vecchio pretzel?
131
00:12:16,240 --> 00:12:17,196
Mm-hmm.
132
00:12:18,240 --> 00:12:21,039
Cavolo, non lo so.
133
00:12:21,040 --> 00:12:25,955
Quando sei così vicino a me, tu...
Mi bruci e basta.
134
00:12:25,960 --> 00:12:29,954
Immagino che sia lo stesso tipo
della strana sensazione che provo, amico.
135
00:12:29,960 --> 00:12:33,112
[Barbara] Yoo-hoo! Compagno!
136
00:12:33,120 --> 00:12:37,432
-Se solo potessimo essere così, sempre.
Hmm.
137
00:12:38,840 --> 00:12:41,434
- In canoa?
- Ovunque.
138
00:12:43,160 --> 00:12:47,472
Un po' piatto.
E verrei a casa da te ogni sera.
139
00:12:47,480 --> 00:12:50,836
- E tu aspetteresti lì...
- Su, [vorrei, 1?
140
00:12:50,840 --> 00:12:54,595
Ogni tanto rimango a casa tutto il giorno,
aspettando un uomo...
141
00:12:54,600 --> 00:12:56,318
Sì, ma molte ragazze lo fanno, cara.
142
00:12:56,320 --> 00:12:59,756
Ora, amico. Hai letto
ancora le tue favole.
143
00:13:02,320 --> 00:13:07,269
E la piccola principessa
aspettava il suo piccolo principe azzurro.
144
00:13:08,800 --> 00:13:12,839
No, tesoro. Non per la piccola Gloria.
145
00:13:12,840 --> 00:13:16,071
Voglio andare in posti e fare cose
prima di sistemarmi
146
00:13:16,080 --> 00:13:19,152
e allevare tanti piccoli passeggeri
per la metropolitana.
147
00:13:19,160 --> 00:13:22,516
Oh, amico. Cantiamo la tua nuova canzone.
148
00:13:22,520 --> 00:13:23,839
Come va?
149
00:13:23,840 --> 00:13:26,992
-I Quando la fortuna ti sfida I
-Aspetta, aspetta, lo so.
150
00:13:27,960 --> 00:13:32,557
2 Quando la fortuna ti sfida e
151
00:13:32,560 --> 00:13:38,715
[continua indistinto]
152
00:13:43,320 --> 00:13:44,913
[donna] Yoo-hoo! Compagno!
153
00:13:44,920 --> 00:13:51,838
1 Basta guardarsi intorno
E io ci sarò §
154
00:13:53,600 --> 00:13:58,037
'Quando cadi e
155
00:13:58,040 --> 00:14:03,319
e' Non perdere tempo
Nel chiamare 7
156
00:14:06,680 --> 00:14:13,757
1 Basta guardarsi intorno
E io ci sarò §
157
00:14:13,760 --> 00:14:16,513
[la band suona in lontananza]
158
00:14:16,520 --> 00:14:19,512
- “Cos'è quello?
- Oh, solo la band. Cosa ci importa?
159
00:14:19,520 --> 00:14:21,352
Ascolta, fa caldo.
Torniamo indietro e balliamo.
160
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
No, stupendo, fa benissimo qui.
161
00:14:23,120 --> 00:14:24,918
Andiamo, ragazzone. Avviare il motore.
162
00:14:27,080 --> 00:14:31,199
Dimmi, scommetto un centesimo
Posso baciarti senza toccarti.
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,918
Va bene. Scommetto che.
164
00:14:36,200 --> 00:14:38,999
- Beh, intelligente, hai perso.
- Lo sai.
165
00:14:39,000 --> 00:14:42,470
- Ti devo un centesimo.
- Compagno! Forza, un po' di velocità.
166
00:14:44,200 --> 00:14:46,111
[Gloria canta insieme]
167
00:14:47,080 --> 00:14:51,233
Signore e signori!
168
00:14:51,240 --> 00:14:54,471
Il primo atto del disegno di legge sarà
169
00:14:54,480 --> 00:14:58,110
Miller e Mooney... squadra di ballo.
170
00:15:02,040 --> 00:15:03,997
[musica allegra]
171
00:15:12,200 --> 00:15:15,830
Vieni qui. Dimmi, mi piaci.
172
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
Chi sei, comunque?
173
00:15:17,440 --> 00:15:22,559
Sono una donna, una della natura
pezzi di architettura più belli.
174
00:15:22,560 --> 00:15:24,278
([la folla ridacchia)
175
00:15:24,280 --> 00:15:26,954
Oh, sì? Cavolo, è fantastico.
176
00:15:26,960 --> 00:15:28,553
Sono un ispettore edile.
177
00:15:32,000 --> 00:15:34,594
[uomo] Una certa ragazza.
178
00:15:34,600 --> 00:15:38,833
- Dimmi, sai come chiamo la mia ragazza?
- No, come chiami la tua ragazza?
179
00:15:38,840 --> 00:15:40,558
Chiamo la mia ragazza Pompelmo.
180
00:15:40,560 --> 00:15:42,949
Perché chiami la tua ragazza Pompelmo?
181
00:15:42,960 --> 00:15:46,157
"Perché ogni volta che la stringo,
mi colpisce negli occhi."
182
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Sei così divertente.
183
00:15:59,680 --> 00:16:01,478
Ehi, attento ai tuoi piedi, grosso prosciutto.
184
00:16:01,480 --> 00:16:04,871
Ah, abbottonati la faccia,
hai il naso troppo fuori.
185
00:16:06,360 --> 00:16:09,637
7 Bambina
Non c'è da stupirsi che tu sia così felice e
186
00:16:09,640 --> 00:16:12,837
Io ragazzino
Non c'è da stupirsi che tu sia così gay, J
187
00:16:12,840 --> 00:16:15,753
Lascia che ti porti a passeggiare
Al chiaro di luna
188
00:16:15,760 --> 00:16:20,470
2 Oh, lo so, ai giochi allegri
Che possiamo giocare!
189
00:16:20,480 --> 00:16:23,871
4 Fatturazione e tubazione
Mentre andiamo in canoa e
190
00:16:24,080 --> 00:16:27,436
e intorno ad un piccolo mare andiamo
191
00:16:27,440 --> 00:16:30,592
Abbraccio, bacio
Oh, non sai cosa ti perdi e
192
00:16:30,600 --> 00:16:34,150
Mentre guardi
Le acque increspate scorrono
193
00:16:34,160 --> 00:16:37,357
7 Ridere, cantare
Aggrappati l'uno all'altro e
194
00:16:37,360 --> 00:16:40,955
2 Con la luna
Quello splende dolcemente lassù
195
00:16:40,960 --> 00:16:45,318
7 Baciala una o due volte
Cavolo, ragazzi, non è carino?
196
00:16:45,320 --> 00:16:49,632
Mentre cucchiaio
Con la persona che ami e
197
00:17:18,880 --> 00:17:20,314
1 Ragazzi, non è carino? Io
198
00:17:20,320 --> 00:17:23,756
I Spooning con la persona che ami J
199
00:17:26,520 --> 00:17:29,797
Qual è l'idea di intromettersi nel mio arco?
200
00:17:29,800 --> 00:17:32,679
Il tuo arco? Ehi, idiota,
Finisco sempre con te, vero?
201
00:17:32,680 --> 00:17:34,591
Per quanto mi riguarda,
hai finito con un T.
202
00:17:34,600 --> 00:17:37,194
Quella routine finale
fa un grande successo con me.
203
00:17:37,200 --> 00:17:41,114
Beh, me la sono cavata decisamente meglio
prima di sposarti.
204
00:17:41,120 --> 00:17:43,509
Sì, andavi d'accordo prima di sposarmi,
205
00:17:43,520 --> 00:17:45,113
agitare la coda in burlesque.
206
00:17:46,360 --> 00:17:48,431
([la band suona)
207
00:18:28,400 --> 00:18:29,913
([fischia)
208
00:18:36,600 --> 00:18:38,352
Ascolta, Belle, (ti stavo solo scherzando.
209
00:18:38,360 --> 00:18:40,829
Non mi hai preso sul serio,
vero, ragazzo?
210
00:18:40,840 --> 00:18:42,592
Dimmi, non intendevo questo.
211
00:18:42,600 --> 00:18:45,069
[pubblico che urla]
212
00:18:45,080 --> 00:18:48,152
Perdonami questa volta, ok?
Solo questa volta, tesoro.
213
00:18:48,160 --> 00:18:49,719
([il pubblico grida)
214
00:18:51,840 --> 00:18:53,877
([il pubblico applaude)
215
00:18:57,520 --> 00:19:01,036
Gloria, perché non ci provi?
quel ballo carino che facevi?
216
00:19:01,040 --> 00:19:03,350
- Oh, no.
- Dai.
217
00:19:03,360 --> 00:19:05,397
Dobbiamo andare avanti. Sì, lo sappiamo.
218
00:19:08,280 --> 00:19:09,554
Attagirl, Gloria.
219
00:19:26,120 --> 00:19:27,997
Avanti, Gloria. Dai!
220
00:19:40,840 --> 00:19:42,990
Dillo lì, ragazzo.
221
00:19:43,000 --> 00:19:44,673
Sei una ballerina carina.
222
00:19:45,560 --> 00:19:46,630
Grazie.
223
00:19:46,640 --> 00:19:49,792
Posso fare molto meglio di così,
ma non mi alleno da anni.
224
00:19:49,800 --> 00:19:53,475
Con un po' di pratica, penso che lo faresti
essere in grado di raggiungere il traguardo alla grande.
225
00:19:53,480 --> 00:19:55,118
Lo pensi davvero?
226
00:19:55,120 --> 00:19:57,316
Dovrei dirlo.
Dove posso contattarti?
227
00:19:57,320 --> 00:19:58,390
Dire...
228
00:19:58,400 --> 00:20:01,836
Oh, non preoccuparti, amico. Strettamente affaristico.
229
00:20:01,840 --> 00:20:05,913
Beh, io... sono Gloria Hughes.
230
00:20:05,920 --> 00:20:08,639
E lavoro nel reparto canzoni
da Helmer.
231
00:20:09,680 --> 00:20:12,035
Dimmi, mi piacerebbe cercarti.
232
00:20:18,600 --> 00:20:20,511
Ti dispiace se te lo mostro
alcuni dei miei nuovi passi di danza?
233
00:20:20,520 --> 00:20:22,557
No, mi piacerebbe.
234
00:20:22,560 --> 00:20:26,793
- Va bene per te, figliolo?
- Il mio nome non è figliolo.
235
00:20:26,800 --> 00:20:29,713
Dimmi, non te l'ho chiesto
salire sul mio ginocchio.
236
00:20:30,480 --> 00:20:31,709
E' amico.
237
00:20:31,720 --> 00:20:33,518
Ok, amico.
238
00:20:34,760 --> 00:20:36,080
Passo temporale.
239
00:21:27,440 --> 00:21:31,115
Non riesco a capire bene la prima parte,
da dove inizia...
240
00:21:31,120 --> 00:21:33,999
2 Quando... e
[suona la melodia]
241
00:21:34,000 --> 00:21:36,639
Penso che sia fantastico proprio così.
242
00:21:36,640 --> 00:21:39,109
Sì? Cosa ne sai?
243
00:21:39,120 --> 00:21:41,634
Beh, conosco le cose che mi piacciono.
244
00:21:41,640 --> 00:21:43,392
E una di queste è la tua canzone.
245
00:21:45,960 --> 00:21:47,075
[aumenta il ritmo]
246
00:21:47,080 --> 00:21:49,037
[vocalizza la melodia]
247
00:21:52,240 --> 00:21:55,551
- Cavolo, è il capo.
- Vai avanti, amico. E' fantastico.
248
00:21:56,360 --> 00:21:57,714
Cavolo, è il capo.
249
00:22:05,120 --> 00:22:08,875
Qual è l'idea? Nessuno canta qui?
Dov'è Gloria?
250
00:22:08,880 --> 00:22:12,316
Perché, aveva un forte mal di denti
e dovevo andare dal dottore.
251
00:22:12,320 --> 00:22:13,913
Voglio dire, il dentista.
252
00:22:23,600 --> 00:22:25,716
Oh, Barbara.
253
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
-Sì, signore.
«Dov'è Gloria oggi?
254
00:22:31,640 --> 00:22:34,439
Uh... [ridacchia nervosamente]
255
00:22:34,440 --> 00:22:36,670
Sua nonna è morta stamattina.
256
00:22:36,680 --> 00:22:38,876
Doveva andare al funerale
questo pomeriggio.
257
00:22:38,880 --> 00:22:40,598
[tonfi del pianoforte]
258
00:22:41,960 --> 00:22:44,474
Bene, adesso può andare al suo funerale.
259
00:22:44,480 --> 00:22:48,394
Sono stufo di queste ragazze che camminano
dentro e fuori da questo posto a loro piacimento.
260
00:22:48,400 --> 00:22:51,870
E quando entra, diglielo
non fermarsi per un assegno.
261
00:22:51,880 --> 00:22:53,439
Glielo spediremo per posta.
262
00:22:57,240 --> 00:22:59,629
Cavolo, amico, hai sentito cosa ha detto?
263
00:23:02,760 --> 00:23:04,592
Temevo che fosse così
succederà a Gloria.
264
00:23:06,040 --> 00:23:08,236
Sapevo che stava spendendo
troppo tempo con quel Miller.
265
00:23:13,600 --> 00:23:15,238
Lackawanna-6100.
266
00:23:15,240 --> 00:23:16,719
[il telefono squilla]
267
00:23:20,040 --> 00:23:21,439
Spartiti.
268
00:23:21,440 --> 00:23:25,115
Ciao, amico? Ehi, amico, preparati.
269
00:23:25,120 --> 00:23:27,031
Ho delle ottime notizie per te.
270
00:23:28,040 --> 00:23:30,270
Siamo prenotati da 20 settimane.
271
00:23:30,280 --> 00:23:32,590
- Cavolo, Barbara, ce l'hanno fatta!
- Oh, fantastico!
272
00:23:34,880 --> 00:23:37,439
Ma questa è la notizia più grande di tutte.
273
00:23:37,440 --> 00:23:39,795
Partiremo stasera alle 8:00 per l'Ovest.
274
00:23:41,080 --> 00:23:42,070
Sì.
275
00:23:42,080 --> 00:23:43,832
SÌ!
276
00:23:43,840 --> 00:23:46,753
Cavolo, amico. Non sei felice?
277
00:23:46,760 --> 00:23:49,593
E tu sei la prima persona che ho foldato.
278
00:23:49,600 --> 00:23:52,797
Adesso devo correre a fare le valigie, caro.
Affrettati appena puoi.
279
00:23:52,800 --> 00:23:53,870
Io ci sarò.
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,035
Arrivederci.
281
00:24:05,120 --> 00:24:07,316
Cavolo, è meraviglioso.
282
00:24:08,080 --> 00:24:09,036
Sì.
283
00:24:10,880 --> 00:24:12,234
Meraviglioso.
284
00:24:16,040 --> 00:24:17,792
[suona una melodia cupa]
285
00:24:53,440 --> 00:24:56,398
[clacson che suonano]
286
00:24:57,280 --> 00:24:59,351
Sezioni 5 e 7 sul Chicago.
287
00:24:59,360 --> 00:25:00,839
([uomo) Meglio sbrigarsi. Ho solo un minuto.
288
00:25:00,840 --> 00:25:03,309
Non è qui.
Deve essere successo qualcosa.
289
00:25:03,320 --> 00:25:04,833
Avanti, Gloria. Abbiamo solo un minuto.
290
00:25:10,880 --> 00:25:12,075
[direttore d'orchestra] Consiglio!
291
00:25:26,640 --> 00:25:28,870
Barbara. Paga questo, vuoi, per favore?
292
00:25:43,240 --> 00:25:46,153
Oh, amico! [Singhiozza]
293
00:27:22,720 --> 00:27:23,835
Dannazione.
294
00:27:37,280 --> 00:27:39,749
Faresti meglio a prendere quel pianista
fuori di testa.
295
00:27:39,760 --> 00:27:41,353
Non ha mai fatto niente per te.
296
00:27:41,360 --> 00:27:43,271
E allora?
297
00:27:43,280 --> 00:27:45,920
Ora, Gloria.
Ad esempio, prendi il signor Miller. Lui è—-
298
00:27:46,080 --> 00:27:48,117
Sì. Lo prendi tu.
299
00:27:48,120 --> 00:27:51,829
Beh, se non fosse stato per lui, lo faresti comunque
stai urlando come un matto a Heimer.
300
00:27:51,840 --> 00:27:55,037
Sto meglio adesso?
Mangiare molti cibi grassi,
301
00:27:55,040 --> 00:27:58,317
un albergo economico dopo l'altro,
giocandone cinque al giorno.
302
00:27:58,320 --> 00:28:01,631
- “Beh, guadagni un sacco di soldi.
- Sì, molto [capisci.
303
00:28:01,640 --> 00:28:03,950
Beh, ovviamente,
lo spenderesti solo stupidamente.
304
00:28:03,960 --> 00:28:07,112
- Lo tengo per te.
- Sì, lo so.
305
00:28:07,120 --> 00:28:09,873
Ricevo moltissimi ringraziamenti
dopo tutto quello che ho fatto per te.
306
00:28:11,400 --> 00:28:14,631
Non ti ho cresciuto e non sono stato schiavo per te?
307
00:28:14,640 --> 00:28:16,916
[beffardo]
E ho lavorato le mie dita fino all'osso.
308
00:28:17,080 --> 00:28:19,754
Sì, conosco anch'io quella vecchia storia.
309
00:28:19,760 --> 00:28:21,114
[Sig.ra. Hughes singhiozzando]
310
00:28:31,080 --> 00:28:33,037
Oh, mi dispiace, mamma.
311
00:28:34,880 --> 00:28:38,236
Apprezzo
tutto quello che hai fatto per me.
312
00:28:41,280 --> 00:28:43,669
Farò del mio meglio per dimenticare Buddy.
313
00:28:45,200 --> 00:28:47,510
Oh, Gloria, tesoro.
314
00:28:48,760 --> 00:28:52,355
Sei sempre stata una brava, brava ragazza.
315
00:28:53,680 --> 00:28:56,638
Devo andare in farmacia
prima che chiuda.
316
00:28:58,200 --> 00:29:01,318
Sbrigati adesso, caro.
Hai solo pochi minuti.
317
00:29:05,680 --> 00:29:07,159
Buonasera, signor Miller.
318
00:29:07,160 --> 00:29:08,878
Oh, salve, signora Hughes.
319
00:29:08,880 --> 00:29:10,598
Sto andando in farmacia.
320
00:29:10,600 --> 00:29:12,637
Posso procurarti altri cerotti per mais?
321
00:29:12,640 --> 00:29:14,790
No, grazie, mamma.
322
00:29:14,800 --> 00:29:17,553
Ne ho abbastanza per durare
altre mille miglia.
323
00:29:17,560 --> 00:29:19,915
[risata nel bagno]
324
00:29:23,240 --> 00:29:25,038
Quella vecchia signora mi dà tra i capelli.
325
00:29:27,560 --> 00:29:29,119
[l'orchestra suona]
326
00:29:53,880 --> 00:29:58,397
2 Quando ti dimentichi di ricordare e
327
00:29:58,400 --> 00:29:59,913
È un miracolo che tu non bussi.
328
00:29:59,920 --> 00:30:03,436
Ah. Si dice spesso
una spinta è meglio di un pisolino.
329
00:30:03,440 --> 00:30:05,999
Beh, intelligente, puoi semplicemente
spingiti fuori di qui.
330
00:30:06,000 --> 00:30:08,719
Adesso, adesso, stupendo. Non diventare violento.
331
00:30:08,720 --> 00:30:11,599
- Per favore, ho fretta.
- Guarda che belle labbra.
332
00:30:11,600 --> 00:30:12,829
Che ne dici di un piccolo bacio?
333
00:30:13,000 --> 00:30:14,877
Che ne dici invece di un piccolo boccone?
334
00:30:14,880 --> 00:30:17,235
Dai.
Dacci un taglio con le battute, ok?
335
00:30:17,240 --> 00:30:19,038
Mi piaci davvero tanto.
336
00:30:19,040 --> 00:30:20,519
Bene, lasciamo che finisca lì.
337
00:30:20,520 --> 00:30:23,876
Ma non posso, tesoro.
Sono semplicemente pazzo di te.
338
00:30:23,880 --> 00:30:26,838
Cavolo, ogni volta che ti attacco,
Divento semplicemente pazzo.
339
00:30:26,840 --> 00:30:30,754
- Per favore. Ho fretta.
- Gloria, sono pazzo di te.
340
00:30:34,360 --> 00:30:36,271
Non farlo.
341
00:30:36,280 --> 00:30:39,318
Ti farò amare i miei baci,
piccolo diavolo. [Ridacchia]
342
00:30:46,120 --> 00:30:50,512
Ora, esci di qui, esci
veloce, prima che inizi a lanciare cose.
343
00:30:51,800 --> 00:30:53,598
Lascia che ti dica una cosa, tesoro.
344
00:30:53,600 --> 00:30:55,910
Posso procurarmi un altro Mooney per questo atto
durante la notte.
345
00:30:55,920 --> 00:30:58,150
E se vuoi rinfrescarti con me,
ti ritroverai
346
00:30:58,160 --> 00:30:59,992
di nuovo nel vicolo dove ti ho trovato.
347
00:31:12,080 --> 00:31:14,993
Ehi, stupendo. Vieni qui.
348
00:31:15,000 --> 00:31:18,277
Oh, come va?
Tu sei il signor Miller, vero?
349
00:31:18,280 --> 00:31:20,919
L'hai detto tu, tesoro.
350
00:31:20,920 --> 00:31:23,719
Mi piacerebbe parlare un po' con te.
351
00:31:23,720 --> 00:31:25,040
Non vieni nel mio ufficio?
352
00:31:34,800 --> 00:31:37,918
Sai, tesoro, ne ho abbastanza di te
dalle quinte ieri.
353
00:31:37,920 --> 00:31:39,752
E penso che tu sia molto cappello.
354
00:31:39,760 --> 00:31:41,751
Oh, signor Miller.
355
00:31:41,760 --> 00:31:45,151
Mentre guardavo il tuo lavoro di routine,
Ho un'idea.
356
00:31:45,160 --> 00:31:48,630
Ti piacerebbe uscire da quella fila?
e collaborare con un atto reale?
357
00:31:48,640 --> 00:31:50,392
Oh, signor Miller!
358
00:31:50,400 --> 00:31:53,313
[Miller] Sai, Mooney e io
non andiamo d'accordo così bene insieme.
359
00:31:53,320 --> 00:31:57,712
Oltre ad essere lenta nei suoi piedi,
ha un cattivo carattere.
360
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
E ho pensato che forse
vorresti prendere il suo posto.
361
00:32:00,280 --> 00:32:01,839
Oh, signor Miller!
362
00:32:04,400 --> 00:32:06,471
[Miller] Dimmi, ho un'idea.
363
00:32:06,480 --> 00:32:08,915
Come vorresti salire?
a casa mia dopo lo spettacolo
364
00:32:08,920 --> 00:32:10,558
e ne parleremo.
365
00:32:10,560 --> 00:32:14,190
Non si può mai dire da queste parti.
Ci sono troppe orecchie grandi.
366
00:32:15,240 --> 00:32:16,196
BENE?
367
00:32:18,360 --> 00:32:19,316
Che ne dici?
368
00:32:21,120 --> 00:32:23,236
Che ne dici di un piccolo bacio?
per suggellare l'affare?
369
00:32:36,640 --> 00:32:39,234
Qual è il problema?
Tu e Miller avete litigato?
370
00:32:39,240 --> 00:32:42,312
L'ho appena sentito parlare con un'altra ragazza
di prendere il tuo posto.
371
00:32:42,320 --> 00:32:44,959
- Quando?
- E' lì adesso.
372
00:32:44,960 --> 00:32:48,669
Devi aver fatto qualcosa
per farlo arrabbiare. Cos'era?
373
00:32:48,680 --> 00:32:53,038
Oh, quello sporco barbone si è intrufolato qui
e ha iniziato una delle sue scene di massacro.
374
00:32:53,040 --> 00:32:56,351
Mi sono sentito un po' dolorante
e gli ho detto dove scendere.
375
00:32:56,360 --> 00:32:58,397
Sapevo che non dovevo lasciarti solo.
376
00:32:58,400 --> 00:33:01,119
Ogni volta che lo faccio, incasini tutto.
377
00:33:01,120 --> 00:33:03,270
Cosa faremo se ti butta fuori?
378
00:33:03,280 --> 00:33:06,352
Mi dispiace, mamma,
ma questo non fa parte del nostro atto.
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,192
- [bussare alla porta]
- [uomo] Miller e Mooney a seguire.
380
00:33:08,200 --> 00:33:10,874
- Va bene.
- Mi colleghi velocemente, va bene?
381
00:33:12,400 --> 00:33:14,232
Ciao, ciao.
382
00:33:14,240 --> 00:33:15,913
[uomo] Signor Miler, è il momento.
383
00:33:16,080 --> 00:33:17,832
SÌ? Come sto?
384
00:33:17,840 --> 00:33:20,434
- [Non male.
{entrambi ridacchiano]
385
00:33:20,440 --> 00:33:24,911
Bene, abbiamo abbastanza soldi
per riportarci a New York.
386
00:33:24,920 --> 00:33:28,629
E se mai aprirai di nuovo la bocca,
Ci metterò piede.
387
00:33:28,640 --> 00:33:30,551
Va bene.
388
00:33:32,200 --> 00:33:34,111
Mi dispiace, signor Miller. Non intendevo questo.
389
00:33:34,120 --> 00:33:36,953
E' l'ultima volta che lo farai
bruciami e mettimi al tappeto.
390
00:33:36,960 --> 00:33:38,030
Stavo solo scherzando.
391
00:33:38,040 --> 00:33:40,759
Tutto quello che voglio che tu faccia è andare avanti
e compiere l'atto.
392
00:33:40,760 --> 00:33:42,433
[musica allegra]
393
00:34:08,520 --> 00:34:10,750
È questo lo spettacolo che vuoi vedere?
Signor Sharpe?
394
00:34:10,760 --> 00:34:14,879
Questo è il nuovo Mooney.
Mi chiedo come siano collegati.
395
00:34:14,880 --> 00:34:18,475
Non suppongo che siano affatto collegati.
396
00:34:18,480 --> 00:34:23,600
Capisco che abbia un nuovo Mooney
ogni poche settimane.
397
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
[il pubblico applaude]
398
00:34:55,040 --> 00:34:58,556
e non pensare che il tuo lavoro sia finito
A fine giornata J
399
00:34:58,560 --> 00:35:03,111
2 Quando la notte arriva "rotonda
Non devi fermarti per riposarti e"
400
00:35:03,120 --> 00:35:06,590
J Indossa la tua pelle verniciata
E fatti strada
401
00:35:06,600 --> 00:35:10,639
2 Dove sono i tuoi piedi
Devono fare il loro turno di ballo e
402
00:35:10,640 --> 00:35:14,634
4" Talloni che bruciano, dita dei piedi che si alzano
Scintille volano intorno a J
403
00:35:14,640 --> 00:35:18,634
2 Quando avrai quei vecchi piedi caldi
Per riscaldare la terra »
404
00:35:18,640 --> 00:35:22,349
Le scarpe scoppiettano e le ginocchia cadono
Non c'è modo di fermare i tuoi piedi I
405
00:35:22,360 --> 00:35:26,433
2 E un grande sedile in amianto
È tutto ciò di cui hai bisogno e
406
00:35:26,440 --> 00:35:28,636
[continua indistinto]
407
00:35:38,520 --> 00:35:41,797
J Metti i tuoi vecchi piedi caldi
Questo ha battuto il ritmo a terra 2
408
00:35:53,400 --> 00:35:54,799
Come ti piace l'atto?
409
00:35:54,800 --> 00:35:57,314
Va bene. Torniamo indietro e vediamoli.
410
00:36:39,840 --> 00:36:43,196
Oh, signor Miller. Mi dispiace per Gloria.
411
00:36:43,200 --> 00:36:45,476
Ma sono sicuro di poter sistemare tutto.
412
00:36:45,480 --> 00:36:48,233
- Oh, puoi, vero?
- SÌ.
413
00:36:48,240 --> 00:36:50,038
Beh, non c'è niente da sistemare.
414
00:36:55,040 --> 00:36:57,634
Ehi, Danny. Danny.
415
00:36:59,720 --> 00:37:02,030
Sapevi che Sharpe era fuori?
416
00:37:02,040 --> 00:37:05,271
- Vuoi dire Stanley Sharpe, di Ziegfeld?
- Sì.
417
00:37:08,280 --> 00:37:11,716
Il vecchio Stanley, eh?
418
00:37:11,720 --> 00:37:15,429
Immagino che Ziggy lo abbia mandato avanti
per farmi firmare per la prossima stagione.
419
00:37:17,200 --> 00:37:21,671
Pensa che poiché sto suonando in questa città,
può procurarmi i soldi per il caffè e la torta.
420
00:37:21,680 --> 00:37:26,197
Beh, anche lui metterà tutto in gioco, tesoro.
421
00:37:27,920 --> 00:37:29,877
"Qui sta parlando Miller."
422
00:37:35,240 --> 00:37:36,559
Oht
423
00:37:36,560 --> 00:37:38,233
Salve, signor Sharpe.
424
00:37:39,080 --> 00:37:42,471
Sono Miller.
Sai, Miller di Miller e Mooney.
425
00:37:42,480 --> 00:37:45,233
- Sì, ti ho appena beccato.
- O si?
426
00:37:45,240 --> 00:37:48,198
Ti è piaciuto, eh? Abbastanza bene, eh?
427
00:37:48,200 --> 00:37:52,671
Sì. A proposito, che ne dici di Mooney?
428
00:37:52,680 --> 00:37:56,753
Oh, soldi? Possiamo stare insieme
su questo, va bene, signor Sharpe.
429
00:37:56,760 --> 00:37:58,512
Come sei collegato?
430
00:37:58,520 --> 00:38:01,831
Sai. Riesco a mettere da parte
ogni settimana qualcosina...
431
00:38:01,840 --> 00:38:06,550
No, vecchio mio, mi hai frainteso.
Intendo la ragazza, Mooney, la tua compagna.
432
00:38:06,560 --> 00:38:07,595
[la gente ride]
433
00:38:10,360 --> 00:38:11,759
Oh, capisco.
434
00:38:14,240 --> 00:38:17,119
Vuoi dire... [ridacchia]
435
00:38:17,120 --> 00:38:18,997
Siamo collegati, va bene.
436
00:38:19,000 --> 00:38:20,718
Sai, partner.
437
00:38:21,600 --> 00:38:24,069
Naturalmente,
il ragazzo è ancora un po' nuovo, ma...
438
00:38:24,080 --> 00:38:27,835
Penso che con un po' più di lavoro,
La farò andare bene.
439
00:38:27,840 --> 00:38:30,400
Dov'è la ragazza?
Vorrei fare una chiacchierata con lei.
440
00:38:32,680 --> 00:38:37,117
Ha dovuto abbassarsi
subito dopo lo spettacolo, signor Sharpe.
441
00:38:37,120 --> 00:38:39,634
Ballare per una di quelle grandi feste.
442
00:38:41,040 --> 00:38:43,475
Non ho nemmeno avuto tempo
per cambiare il suo costume.
443
00:38:43,480 --> 00:38:45,790
Peccato. Mi sarebbe piaciuto vederla.
444
00:38:45,800 --> 00:38:48,519
Oh, le dirò che hai chiamato.
445
00:38:48,520 --> 00:38:50,909
La porterò a trovarti,
Signor Sharpe.
446
00:38:51,080 --> 00:38:52,957
Suppongo che tu sia al Blackstone.
447
00:38:52,960 --> 00:38:54,712
Nessun problema.
La contatterò più tardi.
448
00:38:54,720 --> 00:38:57,473
Oh, nessun problema, signor Sharpe.
449
00:38:57,480 --> 00:39:00,313
Dimmi, sono solleticato a morte
farlo per Ziegfeld.
450
00:39:00,320 --> 00:39:01,549
Bene, va bene.
451
00:39:05,760 --> 00:39:09,515
Avevi ragione, Danny.
Faglielo mettere sulla linea tratteggiata.
452
00:39:09,520 --> 00:39:13,399
- Fagli sapere che è Miller a parlare.
- [gente che ride]
453
00:39:13,400 --> 00:39:16,313
Questo era proprio il modo di Sharpe
di cercare di abbattermi.
454
00:39:21,320 --> 00:39:23,675
[entrambi singhiozzano]
455
00:39:34,400 --> 00:39:37,233
Prima di permettergli di toccarmi,
Tornerò da Heimer.
456
00:39:38,880 --> 00:39:41,759
[singhiozzando] Immagino che sia lì
dovrai andare adesso.
457
00:39:43,600 --> 00:39:46,194
E l'atto stava andando alla grande.
458
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Lo so.
459
00:39:50,680 --> 00:39:54,310
Non riceverai applausi del genere
giù da Heimer.
460
00:39:57,120 --> 00:40:00,556
Oh, cavolo, mamma. Mi dispiace.
461
00:40:02,920 --> 00:40:05,230
Pensavo di averti detto di bussare
quando sei venuto qui!
462
00:40:05,240 --> 00:40:06,753
[Sig.ra. Hughes] Gloria!
463
00:40:06,760 --> 00:40:10,515
Ora, Gloria, perché ce l'hai sempre con me?
464
00:40:10,520 --> 00:40:15,230
Signor Miller, lei non capisce Gloria.
465
00:40:15,240 --> 00:40:19,552
Stava solo giocando con te
non prendersela con te.
466
00:40:19,560 --> 00:40:22,951
«Non è vero, Gloria?
Uh-eh,
467
00:40:22,960 --> 00:40:24,917
Beh, sono certamente felice di sentirlo.
468
00:40:25,920 --> 00:40:28,150
Per un po' mi ha ingannato.
469
00:40:29,840 --> 00:40:31,672
Lo sa, signora Hughes,
470
00:40:31,680 --> 00:40:35,036
Io e Gloria abbiamo appena litigato.
471
00:40:35,040 --> 00:40:37,873
Oh, signor Miller, non è niente.
472
00:40:37,880 --> 00:40:40,474
Tutti litigano di tanto in tanto.
473
00:40:41,680 --> 00:40:45,639
[entrambi ridacchiano]
474
00:40:45,640 --> 00:40:48,792
Bene, ecco cosa stavo pensando,
La signora Hughes.
475
00:40:48,800 --> 00:40:51,758
Per proteggere Gloria in futuro,
476
00:40:51,760 --> 00:40:54,319
nel caso in cui questi piccoli battibecchi
dovrebbe verificarsi di nuovo,
477
00:40:54,320 --> 00:40:56,550
Stavo pensando che dovremmo
avere un accordo.
478
00:40:56,560 --> 00:40:59,074
Sai, una partnership.
479
00:40:59,080 --> 00:41:01,594
Oh, signor Miller.
480
00:41:01,600 --> 00:41:06,470
Penso solo che sia carino da parte tua
avere a cuore l'interesse di Gloria.
481
00:41:06,480 --> 00:41:10,758
E certamente penso a un contratto
andrebbe bene per entrambi.
482
00:41:10,760 --> 00:41:13,036
Non credi, Gloria?
483
00:41:13,040 --> 00:41:14,075
SÌ.
484
00:41:15,360 --> 00:41:17,317
Ma perché questo cambiamento improvviso?
485
00:41:17,320 --> 00:41:19,834
Poco fa,
volevi darmi un calcio all'orecchio.
486
00:41:20,000 --> 00:41:21,911
Oh, cavolo, Gloria.
487
00:41:21,920 --> 00:41:24,878
Non hai visto che stavo solo scherzando?
[ride]
488
00:41:24,880 --> 00:41:26,279
([La signora Hughes ride)
489
00:41:28,400 --> 00:41:31,279
Sì, lo sapevo da sempre.
490
00:41:31,280 --> 00:41:33,510
Ma non voglio firmare nessun accordo.
491
00:41:33,520 --> 00:41:39,357
Oh, Gloria. Non lo vedi?
Il signor Miller lo sta facendo solo per il tuo bene?
492
00:41:39,360 --> 00:41:43,877
Beh, se Gloria la pensa così riguardo a se,
Non vorrei che firmasse.
493
00:41:45,800 --> 00:41:48,269
Signor Miller, solo un minuto, per favore.
494
00:41:49,400 --> 00:41:51,152
Lo sapevo.
495
00:41:51,160 --> 00:41:55,711
Dopo il modo in cui ho lavorato per te
e sono schiavo per te, cosa fai?
496
00:41:55,720 --> 00:41:59,111
Non pensi mai alla tua povera madre.
[singhiozzando]
497
00:42:02,360 --> 00:42:04,510
Va bene, mamma.
498
00:42:04,520 --> 00:42:05,794
Firmo.
499
00:42:07,200 --> 00:42:12,149
Lo sai, Gloria, dopotutto...
è a te che sto pensando.
500
00:42:12,160 --> 00:42:15,118
Ho lavorato tantissimo
insegnandoti le mie routine.
501
00:42:16,160 --> 00:42:18,515
Va bene.
502
00:42:18,520 --> 00:42:22,399
Se sarà una partnership,
faremo tutto 50-50.
503
00:42:22,400 --> 00:42:24,630
-50-507
-50-50.
504
00:42:24,640 --> 00:42:26,074
Oh, Gloria.
505
00:42:26,080 --> 00:42:29,311
Lavoro duro quanto te,
e voglio la metà di tutto.
506
00:42:29,320 --> 00:42:31,834
- Niente da fare.
- Nessun contratto.
507
00:42:35,080 --> 00:42:36,559
Oh, beh...
508
00:42:37,760 --> 00:42:39,558
Qual è la differenza? Va bene.
509
00:42:40,480 --> 00:42:42,596
Bene, ecco il gioco.
510
00:42:45,520 --> 00:42:47,557
“Si concorda di comune accordo...
511
00:42:48,960 --> 00:42:52,032
che siamo partner alla pari
512
00:42:52,040 --> 00:42:55,510
nella squadra di Miller e Mooney...
513
00:42:56,840 --> 00:43:00,913
e dividerà tutti i guadagni...
514
00:43:02,960 --> 00:43:04,030
mordere...
515
00:43:06,040 --> 00:43:07,314
eccetera...
516
00:43:11,120 --> 00:43:14,476
50-50...
517
00:43:20,000 --> 00:43:24,597
per un periodo di cinque anni...
518
00:43:24,600 --> 00:43:28,275
- Cinque anni?
- [Sig. Hughes] Perché, ovviamente, Gloria!
519
00:43:28,280 --> 00:43:29,839
[Miler] Certamente.
520
00:43:29,840 --> 00:43:30,796
Va bene.
521
00:43:31,720 --> 00:43:34,360
“...dalla data di cui sopra.”
522
00:43:51,040 --> 00:43:54,158
[chiacchiere della folla]
523
00:43:55,360 --> 00:43:56,509
([uomo) Portiere!
524
00:44:06,440 --> 00:44:10,718
Ehi, amico. Non riesco a vedere niente.
Puoi vederla?
525
00:44:10,720 --> 00:44:12,074
No, non posso.
526
00:44:21,720 --> 00:44:23,518
Gloria! Gloria!
527
00:44:38,480 --> 00:44:41,677
- Sembri una grande star.
- [ride]
528
00:44:41,680 --> 00:44:44,399
No, non lo so. Ho fatto un viaggio meraviglioso.
529
00:44:51,920 --> 00:44:53,194
Accidenti.
530
00:44:56,920 --> 00:45:00,390
[accento elegante]
Gloria! Io dico, Gloria!
531
00:45:00,400 --> 00:45:05,190
Oh, forse sapevo qualcosa
sarebbe successo così.
532
00:45:05,200 --> 00:45:08,033
[voce normale]
Non è terribile? Mi fa solo star male.
533
00:45:08,040 --> 00:45:10,270
Mo, è pessimo. Andiamo via di qui.
534
00:45:10,280 --> 00:45:11,236
Va bene.
535
00:45:13,920 --> 00:45:16,878
Porta del palcoscenico, Nuovo Teatro di Amsterdam.
43esima strada.
536
00:45:19,360 --> 00:45:22,796
Compagno! Compagno! Compagno!
537
00:45:22,800 --> 00:45:24,438
[la gente urla]
538
00:45:25,040 --> 00:45:26,997
[gente che grida, indistinta]
539
00:45:36,040 --> 00:45:39,078
[agente] Prendi un'ambulanza! Presto!
Riprendila!
540
00:45:40,280 --> 00:45:41,918
Che fastidio!
541
00:45:41,920 --> 00:45:44,559
Suppongo un po' di fieno
pensava di essere tornato alla fattoria.
542
00:45:44,560 --> 00:45:46,312
Immagino che tu abbia ragione, mamma.
543
00:45:49,200 --> 00:45:50,918
[clacson che suonano]
544
00:45:55,320 --> 00:45:59,234
Va bene, ragazzi. Vieni qui. Cosa fare
dici? Doppio o niente per la mancia.
545
00:45:59,240 --> 00:46:02,551
- Code.
- Teste. Perdi.
546
00:46:02,560 --> 00:46:04,597
Ragazzo, Nuovo Teatro di Amsterdam.
Porta del palco.
547
00:46:10,880 --> 00:46:13,872
Cavolo, te lo auguro
non dovevo andare alle prove
548
00:46:13,880 --> 00:46:15,791
e potremmo stare da soli stasera.
549
00:46:15,800 --> 00:46:18,997
Sì caro. Sarebbe bello essere soli.
550
00:46:19,960 --> 00:46:22,270
Ma questo è molto più importante.
551
00:46:22,280 --> 00:46:24,920
Sì, se è quello che pensi.
552
00:46:26,640 --> 00:46:27,994
Perché, amico!
553
00:46:28,880 --> 00:46:30,473
Questa è la mia grande occasione.
554
00:46:31,440 --> 00:46:32,589
Lo so, caro.
555
00:46:34,800 --> 00:46:38,236
Cavolo, amico. Pensa e basta.
556
00:46:38,240 --> 00:46:41,039
Non sarebbe fantastico?
avere il mio nome nelle luci?
557
00:46:41,040 --> 00:46:43,953
SÌ. Sarebbe fantastico.
558
00:46:48,240 --> 00:46:49,674
Cos'è successo, Gloria?
559
00:46:50,440 --> 00:46:51,839
Sembri diverso.
560
00:46:51,840 --> 00:46:54,958
Oh, amico. Non essere sciocco.
561
00:47:00,040 --> 00:47:01,951
[clacson che suonano]
562
00:47:01,960 --> 00:47:03,189
[mormorio della folla]
563
00:47:24,080 --> 00:47:27,198
- ([suono della campana]
- [sirena che mura)
564
00:47:44,680 --> 00:47:49,595
Ricorda i sogni che avevamo
sul palco quando eravamo bambini?
565
00:47:49,600 --> 00:47:53,230
Ricordi come Mike lanciava
Barbara e noi fuori dalla Nuova Amsterdam?
566
00:47:53,240 --> 00:47:54,719
Dovrei dire di sì.
567
00:47:54,720 --> 00:47:57,951
[sirena che suona]
568
00:47:57,960 --> 00:48:00,349
[{Gloria esclama] {suona la campana]
569
00:48:05,680 --> 00:48:08,069
Quelle cose
farmi correre brividi freddi lungo la schiena.
570
00:48:08,080 --> 00:48:09,798
Già, anche a me danno i brividi.
571
00:48:10,640 --> 00:48:12,392
Dove eravamo?
572
00:48:12,400 --> 00:48:14,914
Oh, stavamo parlando di Barbara.
573
00:48:14,920 --> 00:48:17,434
Riesci a immaginarci mentre scappiamo?
e lasciarla?
574
00:48:17,440 --> 00:48:20,319
Perché? Cosa intendi?
575
00:48:20,320 --> 00:48:22,470
- Era lì per incontrarmi?
- Sì.
576
00:48:22,480 --> 00:48:24,756
Oh, amico.
577
00:48:24,760 --> 00:48:26,319
Immagino che tornerà a casa bene.
578
00:48:30,920 --> 00:48:32,672
- Hai capito bene?
- Va bene.
579
00:48:41,680 --> 00:48:44,593
- Oh, amico, non ti sembra familiare?
- lo dirò.
580
00:48:49,960 --> 00:48:51,553
[suonare il pianoforte]
581
00:48:51,560 --> 00:48:53,676
[Battenti delle scarpe dei ballerini]
582
00:48:55,480 --> 00:48:57,710
-Non è Mike?
Credo di si.
583
00:48:57,720 --> 00:48:59,393
Certo, è Mike.
584
00:49:00,560 --> 00:49:02,949
Non ti ricordi di noi, vero?
585
00:49:02,960 --> 00:49:05,599
Ci buttavi fuori di qui
quando eravamo bambini.
586
00:49:05,600 --> 00:49:07,034
E ti lancerò di nuovo il taglio.
587
00:49:07,040 --> 00:49:08,633
Non lo farai!
588
00:49:08,640 --> 00:49:10,074
Sono Gloria Hughes!
589
00:49:10,960 --> 00:49:13,634
- La piccola Gloria Hughes?
- SÌ!
590
00:49:13,640 --> 00:49:17,315
Ma ora sono Mooney, di Miller e Mooney.
591
00:49:17,320 --> 00:49:19,879
Sapevo che te la saresti cavata bene.
592
00:49:19,880 --> 00:49:22,349
Sei sempre stato un ovetto fresco.
593
00:49:22,360 --> 00:49:25,318
Beh, immagino che lo farai
ci vediamo in molti adesso.
594
00:49:27,760 --> 00:49:29,956
Oh, cavolo, sono spaventato a morte.
595
00:49:29,960 --> 00:49:32,520
Dai. Starai bene.
596
00:49:59,160 --> 00:50:00,434
Tienilo
597
00:50:03,680 --> 00:50:05,193
Che avete, ragazze?
598
00:50:05,200 --> 00:50:07,874
Hai il ginocchio della domestica?
599
00:50:07,880 --> 00:50:10,235
Alza le gambe durante quel calcio.
600
00:50:10,240 --> 00:50:11,833
Lavori come molti reumatici.
601
00:50:13,400 --> 00:50:15,152
- Va bene, andiamo. Ci riproveremo.
-Gloria.
602
00:50:15,160 --> 00:50:18,073
Cosa intendi?
scappando e lasciandomi?
603
00:50:18,080 --> 00:50:20,719
Oh, mamma. Ero così eccitato.
Non vedevo l'ora che tu!
604
00:50:20,720 --> 00:50:22,597
Salve, signora Hughes. Come stai?
605
00:50:22,600 --> 00:50:28,357
Oh, è amico! Suppongo
sei ancora al negozio di Heimer.
606
00:50:28,360 --> 00:50:31,910
- Sì, io sono.
- Così ho pensato.
607
00:50:32,080 --> 00:50:33,559
Dimmi, papà...
608
00:50:37,200 --> 00:50:39,953
Chi è il vecchio ragazzo dai capelli grigi là fuori?
609
00:50:39,960 --> 00:50:42,031
Quello è Pop Morgan, il regista.
610
00:50:42,600 --> 00:50:43,874
OH.
611
00:50:49,320 --> 00:50:51,357
[Morgan] Aspetta.
612
00:50:51,360 --> 00:50:54,990
Ragazze, ragazze,
che ti succede oggi?
613
00:50:55,000 --> 00:50:56,638
Perché sei assolutamente stupido!
614
00:50:57,600 --> 00:50:58,954
Perché non mi ascolti?
615
00:51:01,400 --> 00:51:03,437
- (Va bene. Lo rifaremo.
- [la musica riprende)]
616
00:51:03,440 --> 00:51:05,750
Quindi dico a questo ragazzo: "Nerts", dico.
617
00:51:05,760 --> 00:51:07,876
- Oh, non l'hai fatto.
- No, eh?
618
00:51:08,080 --> 00:51:10,117
Non può farla franca con quella roba con me.
619
00:51:10,120 --> 00:51:12,396
Mio Dio, i miei piedi mi stanno uccidendo.
620
00:51:12,400 --> 00:51:14,152
[Morgan] Andiamo, ragazze.
Forza, andiamo.
621
00:51:14,160 --> 00:51:15,958
0Oh, deponi un uovo, vecchia folaga.
622
00:51:15,960 --> 00:51:18,759
Questo è un regista che puoi chiamare
cosa diavolo, per favore.
623
00:51:18,760 --> 00:51:20,273
È sordo come un palo.
624
00:51:20,280 --> 00:51:22,351
Ma, ragazzo, come riesce a leggere le labbra.
625
00:51:22,360 --> 00:51:24,919
Tiene le orecchie incollate al pianoforte.
626
00:51:24,920 --> 00:51:27,639
Ottenere vibrazioni, o qualcosa del genere,
la vecchia folaga.
627
00:51:27,640 --> 00:51:30,359
Andiamo, andiamo.
Sei come tante vecchie lavandaie.
628
00:51:30,360 --> 00:51:32,919
Soffialo nella tua botola,
vecchio gallo dalla testa bianca.
629
00:51:32,920 --> 00:51:36,311
Esci da quella linea.
Ho visto come mi hai chiamato.
630
00:51:39,520 --> 00:51:42,638
Non ti ho chiamato per niente.
Davvero, signor Morgan.
631
00:51:42,640 --> 00:51:45,519
Ho appena detto che lo ero
dei tuoi più grandi sostenitori.
632
00:51:45,520 --> 00:51:47,272
Potenziati nella tua stanza.
633
00:52:02,800 --> 00:52:05,838
Non resterò qui tutto il giorno.
634
00:52:05,840 --> 00:52:07,638
Penso che dirò a quell'uccello chi sono.
635
00:52:07,640 --> 00:52:09,916
SÌ. Andare avanti.
636
00:52:11,360 --> 00:52:12,839
Un po' di energia adesso, ragazze. Dai.
637
00:52:14,240 --> 00:52:17,437
EHI. EHI.
638
00:52:20,000 --> 00:52:22,559
EHI!
“Chi stai 'ehi'?
639
00:52:22,560 --> 00:52:24,870
Questa è una squadra che va allo spettacolo.
640
00:52:24,880 --> 00:52:26,234
Un tema? Quale tema?
641
00:52:26,240 --> 00:52:29,153
No, una squadra. Miller e Mooney.
642
00:52:29,160 --> 00:52:31,719
Sono Miller. Lo sai, Miller,
di Miller e Mooney.
643
00:52:31,720 --> 00:52:33,199
Siete una squadra, eh?
Dov'è il resto di voi?
644
00:52:33,200 --> 00:52:35,953
- Eccomi. Salve, signor Sharpe.
- Salve, signorina Mooney.
645
00:52:35,960 --> 00:52:37,792
Questo è il signor Morgan, il direttore.
646
00:52:37,800 --> 00:52:40,314
Signor Morgan, loro sono Miller e Mooney.
647
00:52:40,320 --> 00:52:41,639
Come fai?
648
00:52:41,640 --> 00:52:44,234
Dimmi, ci vuoi?
fare le nostre cose per te?
649
00:52:44,240 --> 00:52:45,913
Beh, di certo non puoi ballare
con quei vestiti.
650
00:52:46,080 --> 00:52:47,912
- Toglili di dosso.
“Dove posso cambiare?
651
00:52:47,920 --> 00:52:50,594
Ovunque sul palco.
Laggiù, ovunque.
652
00:52:50,600 --> 00:52:52,989
Oh, amico, puoi farlo
per favore, portami la mia borsa?
653
00:52:53,000 --> 00:52:54,673
Va bene, ragazze. Dammi il passaggio per uscire.
654
00:52:56,760 --> 00:52:58,717
Sono a posto come sono.
655
00:53:06,160 --> 00:53:09,118
Mettilo lì, amico.
Aprilo velocemente, ok?
656
00:53:12,840 --> 00:53:16,799
Ascolta, Mike. Dillo a quel lavandaio
fare attenzione alla biancheria.
657
00:53:16,800 --> 00:53:19,918
Ha perso due dei miei asciugamani Pullman
la settimana scorsa.
658
00:53:20,080 --> 00:53:21,912
[ridacchia] Oh-ho, è bello!
659
00:53:23,920 --> 00:53:28,232
Gloria. stavo pensando,
se ne avessi la possibilità, farei...
660
00:53:29,440 --> 00:53:31,716
Ti dispiacerebbe parlare con lui?
sulla mia canzone?
661
00:53:31,720 --> 00:53:33,313
- La tua canzone?
- Sì.
662
00:53:33,320 --> 00:53:36,392
Cavolo, amico, dammi una possibilità
10. Prima mi preparo, ok?
663
00:53:36,400 --> 00:53:38,232
Beh, non devi arrabbiarti per questo.
664
00:53:38,240 --> 00:53:41,790
Va bene, Charlie,
ecco il primo numero, "Hot Foot".
665
00:53:41,800 --> 00:53:44,474
Suona un'introduzione di 8 battute e due accordi.
666
00:53:44,480 --> 00:53:47,791
- E non dimenticare il tag da 8 battute.
- SÌ. E costruisci il finale, va bene?
667
00:53:47,800 --> 00:53:49,711
- Va bene, va bene.
- Fallo buono e caldo.
668
00:53:49,720 --> 00:53:51,472
Bello e vivace. Andiamo.
669
00:53:51,480 --> 00:53:53,198
[suona "Piedi caldi"]
670
00:54:33,360 --> 00:54:36,352
Va bene, va bene.
Posso immaginare il resto.
671
00:54:36,360 --> 00:54:38,510
Andiamo, ragazze.
Facciamo l'ultimo ritornello.
672
00:54:39,800 --> 00:54:42,155
Apetta un minuto. Di'...
673
00:54:42,160 --> 00:54:44,470
Non mi darai una possibilità?
mostrarti il mio singolo?
674
00:54:44,480 --> 00:54:46,278
Non voglio vedere il tuo singolo.
675
00:54:46,280 --> 00:54:47,759
- Li farò morire!
- Va bene, Joe. Colpiscilo.
676
00:54:47,760 --> 00:54:50,912
Li farò a pezzi, te lo dico!
Li farò morire!
677
00:54:50,920 --> 00:54:53,150
Ti farò ammazzare
se non smetti di velarmi.
678
00:54:57,600 --> 00:54:59,432
Qual è il problema, signor Sharpe?
679
00:54:59,440 --> 00:55:03,832
Mi dispiace, ma se Pop Morgan
non gli piaci, tutto qui.
680
00:55:11,760 --> 00:55:14,639
Ma abbiamo firmato un contratto con te,
Signor Sharpe.
681
00:55:14,640 --> 00:55:16,711
Devi stare dietro a noi.
682
00:55:16,720 --> 00:55:19,917
Lo so, signorina Mooney.
Ma non c'è niente da fare.
683
00:55:29,320 --> 00:55:34,315
Senta, signor Morgan. Non ci sto provando
per dirti come gestire il tuo spettacolo,
684
00:55:34,320 --> 00:55:37,950
ma siamo venuti qui per mostrare le nostre cose,
e voglio avere la possibilità di farlo.
685
00:55:39,760 --> 00:55:42,320
Bene, cosa puoi fare?
686
00:55:43,400 --> 00:55:45,914
Beh, posso fare qualsiasi cosa.
687
00:55:47,400 --> 00:55:49,960
Posso ballare quel ritornello. O qualsiasi coro.
688
00:55:53,720 --> 00:55:55,074
Va bene, vediamolo.
689
00:55:56,200 --> 00:55:58,157
Per favore, potresti togliere quel tappetino?
690
00:56:04,320 --> 00:56:06,118
Ragazzi, prendete questo tappetino.
691
00:56:14,480 --> 00:56:17,119
Devo ballare adesso.
692
00:56:17,120 --> 00:56:19,077
Ho aspettato tutta la mia vita
per questa opportunità
693
00:56:19,080 --> 00:56:21,356
e non me lo lascerò scappare.
694
00:56:21,360 --> 00:56:23,670
Cavolo, sei pronto per l'altro?
Andiamo adesso, sbrigati.
695
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
Non mettermi fretta.
696
00:56:26,040 --> 00:56:28,839
Ricorda, Gloria.
Mi occuperò io di te.
697
00:56:28,840 --> 00:56:30,751
Sì, amico, lo so.
698
00:56:30,760 --> 00:56:33,434
- Stai bene adesso?
-Oh...
699
00:56:38,800 --> 00:56:41,189
Per favore, suoneresti un valzer?
700
00:56:41,200 --> 00:56:43,350
Perché, mi piacerebbe anche "suonare in casa" per te.
701
00:57:15,240 --> 00:57:16,435
[la musica finisce]
702
00:57:27,960 --> 00:57:29,394
Ebbene, cosa ne pensi?
703
00:57:32,200 --> 00:57:33,156
[sussurrando, indistinto]
704
00:57:34,640 --> 00:57:38,031
-Vedi? Te l'ho sempre detto che era fantastica.
Tranquillo!
705
00:57:38,880 --> 00:57:41,076
Ti sentirà.
706
00:57:41,080 --> 00:57:45,756
Quel ragazzo ne sa altrettanto di ballo
per quanto ne so, sulla costruzione di un ponte.
707
00:57:45,760 --> 00:57:48,718
Madre! Ce l'ho fatta!
708
00:57:48,720 --> 00:57:50,996
Oh, sono così fiero di te, tesoro.
709
00:57:54,640 --> 00:57:56,119
Oh, Danny,
710
00:57:56,120 --> 00:57:57,838
Mi dispiace moltissimo.
711
00:57:58,840 --> 00:58:01,309
Quindi questi sono Miller e Mooney.
712
00:58:01,320 --> 00:58:06,235
[ragazza del coro] Hmm! Non possono prendermi in giro.
Quelli sono mamma e papà.
713
00:58:06,240 --> 00:58:11,189
Davvero un peccato, signor Miller.
E dopo tutto quello che hai fatto per Gloria.
714
00:58:11,200 --> 00:58:13,237
Dimmi, non preoccuparti per me.
Non sono preoccupato.
715
00:58:14,480 --> 00:58:16,073
Ricorda, siamo ancora partner.
716
00:58:20,520 --> 00:58:22,238
Ancora partner?
717
00:58:22,240 --> 00:58:26,279
Certamente. Non ti ricordi
quel piccolo accordo? Per cinque anni?
718
00:58:26,280 --> 00:58:27,679
Cinque anni?
719
00:58:28,160 --> 00:58:29,309
Mm-hmm.
720
00:58:30,240 --> 00:58:32,834
E dividiamo tutto 50-50.
721
00:58:33,840 --> 00:58:36,719
-50-50?
Mm-hmm.
722
00:58:36,720 --> 00:58:38,996
Sai, è stata una tua idea, Gloria.
723
00:58:39,000 --> 00:58:41,150
E io, essendo di grande cuore, ho accettato.
724
00:58:43,920 --> 00:58:46,992
Ora tutto quello di cui mi devo preoccupare
è il tuo futuro.
725
00:58:55,440 --> 00:58:57,875
Adesso vedi in che pasticcio ci troviamo?
726
00:58:57,880 --> 00:59:00,918
Beh, immagino sia tutta colpa mia.
727
00:59:04,280 --> 00:59:07,955
Compagno! Non stai andando?
per farmi gli auguri?
728
00:59:07,960 --> 00:59:09,633
Certo che lo faccio.
729
00:59:11,320 --> 00:59:12,469
Perché, amico!
730
00:59:13,640 --> 00:59:14,914
Qual è il problema?
731
00:59:15,840 --> 00:59:16,750
Niente.
732
00:59:18,280 --> 00:59:22,592
Oh, sarai occupato,
e immagino che andrò d'accordo.
733
00:59:22,600 --> 00:59:23,919
No, non andare.
734
00:59:23,920 --> 00:59:26,673
Sì, io... penso che sarebbe meglio.
735
00:59:28,960 --> 00:59:30,075
Addio, Gloria.
736
00:59:50,800 --> 00:59:52,711
[suona una melodia cupa]
737
01:00:21,800 --> 01:00:23,029
[bussare alla porta]
738
01:00:27,960 --> 01:00:31,237
Buonasera, amico.
Sono ore che cerco di prenderti.
739
01:00:31,240 --> 01:00:34,312
E poi [immagino di essermi appisolato
e il pianoforte mi ha svegliato.
740
01:00:34,320 --> 01:00:38,109
Mi dispiace moltissimo, signorina Schultz.
Non avevo realizzato che fosse così tardi.
741
01:00:38,120 --> 01:00:41,511
Oh, non è quello.
Ma ho delle brutte notizie per te.
742
01:00:41,520 --> 01:00:44,319
- Cattive notizie?
- Barbara è gravemente ferita.
743
01:00:44,320 --> 01:00:46,914
E' al pronto soccorso
all'ospedale Bellevue.
744
01:00:46,920 --> 01:00:47,830
Che cosa?
745
01:00:47,840 --> 01:00:52,038
E lei ti sta chiamando.
Immagino che faresti meglio a precipitarti subito.
746
01:00:52,760 --> 01:00:56,594
Oh, telefona al New Amsterdam Theatre
e dirlo alla signorina Hughes.
747
01:00:56,600 --> 01:00:59,274
Signorina Hughes? Va bene, figliolo, telefonerò.
748
01:01:12,600 --> 01:01:14,034
[suonare il pianoforte]
749
01:01:33,800 --> 01:01:35,234
amico...
750
01:01:37,400 --> 01:01:38,834
amico...
751
01:01:39,880 --> 01:01:40,995
Tu...
752
01:01:42,480 --> 01:01:45,552
aspettami, amico.
753
01:01:47,840 --> 01:01:53,472
Perché scappi sempre da me?
754
01:01:56,040 --> 01:01:57,997
Non scapperò mai più, caro.
755
01:02:05,040 --> 01:02:10,319
Oh, avevo paura che non saresti arrivato qui.
756
01:02:11,160 --> 01:02:12,275
Andrà tutto bene.
757
01:02:13,640 --> 01:02:15,597
L'ho saputo solo un minuto fa.
758
01:02:18,360 --> 01:02:19,873
Non lasciarmi.
759
01:02:26,920 --> 01:02:30,231
Non mi lascerai mai più,
lo farai, amico?
760
01:02:33,720 --> 01:02:34,676
No, caro.
761
01:02:36,880 --> 01:02:37,836
Mai.
762
01:03:15,200 --> 01:03:17,874
Come va, signore e signori?
questo è Norman Brokenshire
763
01:03:17,880 --> 01:03:20,394
con il Columbia Broadcasting System.
764
01:03:20,400 --> 01:03:22,471
Stasera trasmettiamo
l'inaugurazione del galà
765
01:03:22,480 --> 01:03:26,792
del più grande spettacolo di Florenz Ziegfeld,
Glorificare la ragazza americana.
766
01:03:27,920 --> 01:03:29,957
Vorrei che potessi essere qui con noi stasera.
767
01:03:29,960 --> 01:03:32,679
Tutti i grandi nomi della città sono qui.
768
01:03:32,680 --> 01:03:35,877
Eccolo lì.
Eccolo, Florenz Ziegfeld.
769
01:03:36,080 --> 01:03:38,515
Guarda bene.
È con sua moglie, Billie Burke.
770
01:03:46,320 --> 01:03:49,358
Ah, Ziegfeld lo sta inscenando
proprio come un film.
771
01:03:49,360 --> 01:03:50,839
Radio e tutto.
772
01:03:50,840 --> 01:03:52,717
[ridacchia] E tutto il resto.
773
01:03:54,080 --> 01:03:56,196
C'è Noah Beery.
774
01:03:56,200 --> 01:03:59,636
Oh-ho, si nasconde dietro i baffi.
775
01:04:03,840 --> 01:04:07,549
Ecco che arriva Adolph Zukor,
il presidente della Paramount Pictures.
776
01:04:10,120 --> 01:04:13,192
Oh, ecco un altro scrittore meraviglioso,
Anello Lardner.
777
01:04:14,040 --> 01:04:15,553
Lo conosci, Al.
778
01:04:19,440 --> 01:04:20,635
([il pubblico chiacchiera)
779
01:04:24,560 --> 01:04:27,951
Ecco un colpo grosso.
Ecco un colpo grosso.
780
01:04:27,960 --> 01:04:30,918
Banchiere, filantropo, mecenate.
781
01:04:30,920 --> 01:04:32,718
Voglio che tu veda Otto Kahn.
782
01:04:34,880 --> 01:04:37,349
Ed ecco Texas Guinan.
783
01:04:37,360 --> 01:04:40,512
Ecco la Guinan del Texas.
E stasera è lei la cretina.
784
01:04:40,520 --> 01:04:42,750
Paga 25 dollari per un posto.
785
01:04:47,960 --> 01:04:53,080
Ecco che arriva la signora Walker
e suo marito, il sindaco Jimmy Walker.
786
01:04:58,560 --> 01:05:01,439
Sbrigati, Jimmy. Sbrigati, Jimmy.
Farai tardi di nuovo.
787
01:05:09,880 --> 01:05:11,314
[orchestra: ottimista]
788
01:06:38,680 --> 01:06:41,149
[orchestra: ballata]
789
01:07:12,720 --> 01:07:15,917
[coro che canta una ballata indistinta]
790
01:07:52,640 --> 01:07:56,599
([il canto continua)
791
01:08:38,320 --> 01:08:40,630
[uomo] Sono Rudy Valée. Sono Rudy Valée.
792
01:08:40,640 --> 01:08:42,119
[folla che grida]
793
01:08:42,120 --> 01:08:44,555
Rudy Valee. Sono Rudy Valée.
Sono Rudy Valée.
794
01:08:44,560 --> 01:08:46,119
Rudy Valee. Rudy Valee.
795
01:08:47,240 --> 01:08:49,197
[orchestra: ottimista]
796
01:09:23,640 --> 01:09:27,838
I Un po' di gin
Vengono presto dimenticati ♪
797
01:09:27,840 --> 01:09:33,074
2 E se ne andò con l'alba
Del giorno e
798
01:09:33,080 --> 01:09:37,597
Alcuni li ricordi
Come le ultime braci ardenti ♪
799
01:09:37,600 --> 01:09:41,912
4" Ossessionando la tua memoria
E sogna J
800
01:09:41,920 --> 01:09:46,517
J Perché sono solo un amante vagabondo
801
01:09:46,520 --> 01:09:51,037
2 Alla ricerca di una dolce metà
Sembra e
802
01:09:51,040 --> 01:09:56,114
e E lo so un giorno
La scoprirò ♪
803
01:09:56,120 --> 01:10:00,193
' La ragazza dei miei sogni vagabondi!
804
01:10:18,520 --> 01:10:22,912
J Perché sono solo un amante vagabondo
805
01:10:22,920 --> 01:10:27,357
2 Alla ricerca di una dolce metà
Sembra e
806
01:10:27,360 --> 01:10:32,275
e E lo so un giorno
La scoprirò ♪
807
01:10:32,280 --> 01:10:36,035
' La ragazza dei miei sogni vagabondi!
808
01:10:41,400 --> 01:10:43,630
Sai che questo significa moltissimo per noi.
809
01:10:43,640 --> 01:10:46,029
Sì, Danny. Lo so.
810
01:10:46,040 --> 01:10:48,031
Oh mio Dio, che bei fiori.
811
01:10:48,040 --> 01:10:49,713
Sì, non sono bellissimi?
812
01:10:49,720 --> 01:10:52,394
Sono stato ricordato
da ogni dipartimento di Heimer.
813
01:10:52,400 --> 01:10:55,870
(Parola mia! Di Heimer! [ridacchia)]
814
01:10:55,880 --> 01:10:58,838
Sai, mi ricorda
della serata in cui ho aperto a Parigi.
815
01:10:58,840 --> 01:11:00,239
Parigi, Kentucky, Gloria.
816
01:11:13,400 --> 01:11:15,596
[pianoforte: ballata]
817
01:11:19,920 --> 01:11:25,598
7 La vita era cieca per me
Ora è gentile con me e
818
01:11:25,600 --> 01:11:28,991
♪ L'amore mi ha aperto gli occhi I
819
01:11:30,440 --> 01:11:35,879
Da quando mi è venuto in mente
La vita è un gioco per me I
820
01:11:35,880 --> 01:11:39,839
I Con la più dolce sorpresa I
821
01:11:41,520 --> 01:11:46,640
J Non l'ho mai saputo
Quanto era bello essere io
822
01:11:48,040 --> 01:11:54,958
2 Uno schiavo di uno
Chi significa il mondo per me e
823
01:11:56,840 --> 01:12:02,552
Ho amato quell'uomo fin dall'inizio
824
01:12:02,560 --> 01:12:05,951
2 E nel profondo del mio cuore
825
01:12:05,960 --> 01:12:08,918
2 so che mi ama e
826
01:12:09,080 --> 01:12:11,913
Il cielo sa perché ♪
827
01:12:12,920 --> 01:12:19,951
J E quando me lo dice
Non può vivere senza di me e
828
01:12:19,960 --> 01:12:25,034
2 Cosa non farei
Per quell'uomo? E
829
01:12:26,360 --> 01:12:29,990
I Non è un angelo o un santo ♪
830
01:12:30,000 --> 01:12:33,072
e Ma quali sono le probabilità?
Se non è J
831
01:12:33,080 --> 01:12:38,871
J♪ Con tutti i suoi difetti
So che ce la faremo
832
01:12:39,840 --> 01:12:43,356
Sarò così fedele a lui
833
01:12:43,360 --> 01:12:47,433
2 Non dubiterà mai di me
834
01:12:47,440 --> 01:12:52,310
2 Cosa non farei
Per quell'uomo? e
835
01:12:53,240 --> 01:12:58,838
♪ Se solo potessi riposarmi
La mia testa stanca J
836
01:12:58,840 --> 01:13:03,869
7 Sulla sua spalla e
837
01:13:03,880 --> 01:13:09,079
Io chiuderei gli occhi
Proprio lì e desidero
838
01:13:09,080 --> 01:13:14,553
Non invecchio mai
839
01:13:16,240 --> 01:13:20,119
2 Non lo lascerò mai solo
840
01:13:20,120 --> 01:13:23,875
e gli farò i guai
Il mio J
841
01:13:24,080 --> 01:13:29,234
Adoro quell'uomo
Come nessuno può e
842
01:13:30,960 --> 01:13:34,157
J semplicemente non sono bravo I
843
01:13:34,160 --> 01:13:39,838
I Quando le sue braccia mi circondano ♪
844
01:13:39,840 --> 01:13:45,836
2 Cosa non farei
Per quell'uomo? e
845
01:13:45,840 --> 01:13:52,792
2 Oh, cosa non farei?
Per quell'uomo? e
846
01:13:55,520 --> 01:13:57,238
[il pubblico applaude]
847
01:14:04,880 --> 01:14:08,759
Bene, Gloria. Questa è la grande notte
e so che lo metterai da parte.
848
01:14:08,760 --> 01:14:10,159
Oh, lo spero.
849
01:14:10,160 --> 01:14:12,390
Prevedo un grande successo per te, Gloria.
850
01:14:12,400 --> 01:14:13,959
Non hai nulla da temere.
851
01:14:13,960 --> 01:14:16,918
Voglio ringraziarla, signor Morgan.
Sei stato così gentile e premuroso.
852
01:14:16,920 --> 01:14:20,072
- Lo apprezzo.
- Grazie. È stato un piacere
853
01:14:20,960 --> 01:14:22,678
- Buona fortuna, Gloria.
- Grazie.
854
01:14:22,680 --> 01:14:24,318
- Buona fortuna, Gloria.
- Grazie, Danny.
855
01:14:24,320 --> 01:14:26,516
[{uomo] Alzato il sipario, signorina Hughes!
Madre!
856
01:14:26,520 --> 01:14:28,636
Oh, tesoro, lo sarai
meraviglioso stasera.
857
01:14:28,640 --> 01:14:29,755
[tutti chiacchierano]
858
01:14:32,080 --> 01:14:34,515
Non aver paura adesso. Te la caverai bene.
859
01:14:34,520 --> 01:14:38,354
Anch'io ero un po' spaventata la prima volta
è venuto con Ziegfeld, ma ormai ne ho abbastanza.
860
01:14:38,360 --> 01:14:40,271
Inoltre, sono un grande pubblico.
861
01:14:40,280 --> 01:14:42,396
Ho tutti i miei parenti là fuori.
862
01:14:42,400 --> 01:14:44,596
E anche alcuni gentili.
863
01:14:44,600 --> 01:14:47,638
- Adesso vai a cercarlo, ragazzo. Te la caverai bene.
- Grazie, Eddie.
864
01:14:53,680 --> 01:14:55,353
[orchestra: romantica]
865
01:16:44,200 --> 01:16:45,679
([applaudire)
866
01:16:51,840 --> 01:16:54,309
[riprende la ballata]
867
01:17:30,880 --> 01:17:32,996
[continua, a ritmo sostenuto]
868
01:17:50,960 --> 01:17:53,634
[tema dal Lago dei cigni]
869
01:18:31,480 --> 01:18:34,916
[tutti esclamano, chiacchierano]
870
01:18:39,160 --> 01:18:41,515
È stato meraviglioso! Congratulazioni!
871
01:18:41,520 --> 01:18:42,749
[tutti chiacchierano]
872
01:18:47,000 --> 01:18:48,559
Mamma, portali fuori.
Ho un cambio veloce.
873
01:18:48,560 --> 01:18:50,790
- Mi dispiace. Dovete andare tutti.
- Grazie!
874
01:18:50,800 --> 01:18:51,949
Mi dispiace.
875
01:18:52,840 --> 01:18:55,639
- Cavolo, Eddie Cantor è il prossimo!
- Veramente? Bene!
876
01:19:00,040 --> 01:19:02,156
Oh, eccoti, ragazzo mio.
877
01:19:02,160 --> 01:19:05,471
Hai i vestiti più belli
in tutto il posto, te lo dico.
878
01:19:05,480 --> 01:19:07,915
Aspetta, aspetta. No, no, no,
non alzare le braccia.
879
01:19:07,920 --> 01:19:10,116
Ti sto chiedendo, per favore,
non alzare le braccia.
880
01:19:10,120 --> 01:19:12,191
Hai il vestito più bello
in tutto il posto...
881
01:19:12,200 --> 01:19:15,875
Moe! Moe! Non hai quel pacco?
già concluso?
882
01:19:15,880 --> 01:19:18,190
Vai avanti, uccidimi. Vai avanti, uccidimi.
883
01:19:18,200 --> 01:19:20,635
Eccoti, mio caro uomo.
Voglio dirti una cosa.
884
01:19:20,640 --> 01:19:23,359
Questo è il vestito migliore
abbiamo in tutta la casa.
885
01:19:23,360 --> 01:19:26,637
Non potrai indossare quel vestito.
Ti vergognerai, te lo dico.
886
01:19:26,640 --> 01:19:29,199
Hai i vestiti più belli
in tutto il posto.
887
01:19:29,200 --> 01:19:31,316
Oh, non ascoltarlo,
è un dannatamente stupido. Andare avanti.
888
01:19:31,480 --> 01:19:33,517
Te lo dico, ce l'hai
l'abito più bello di tutto il posto.
889
01:19:33,520 --> 01:19:36,114
Entra di nuovo. Torna di nuovo qualche volta.
890
01:19:36,120 --> 01:19:37,838
- Moe. Ascoltami, Moe.
- Qual è il problema?
891
01:19:37,840 --> 01:19:40,116
Non dirlo a nessuno
che sono un maledettamente stupido.
892
01:19:40,120 --> 01:19:42,509
Non dirlo mai a nessuno
che sono un dannato stupido!
893
01:19:42,520 --> 01:19:44,113
Non sapevo che fosse un segreto.
894
01:19:48,240 --> 01:19:52,473
Oh, ciao, amico mio!
CIAO! Sono contento di rivederla!
895
01:19:52,480 --> 01:19:56,110
Si accomodi! Come stai, mio piccolo lemming?
Cosa posso fare per lei?
896
01:19:56,120 --> 01:19:59,750
- Vorrei un bel vestito di classe.
- Un bel vestito di classe. Esattamente!
897
01:19:59,760 --> 01:20:01,319
Uh, stile college.
898
01:20:01,320 --> 01:20:03,834
Stile universitario! Ti sta perfettamente!
899
01:20:03,840 --> 01:20:06,798
Ti dispiacerebbe venire di sopra,
mentre ti avvicini al nostro reparto di abbigliamento?
900
01:20:06,800 --> 01:20:09,269
- Il nostro ascensore si è rotto.
- Affatto.
901
01:20:09,280 --> 01:20:11,476
E voglio farti entrare
su qualcosa di molto segreto.
902
01:20:11,480 --> 01:20:13,232
Abbiamo appena ricevuto una spedizione di merce
903
01:20:13,240 --> 01:20:15,470
doveva andare
alla ditta Copenheimer.
904
01:20:15,480 --> 01:20:18,916
Conosci la compagnia Capenheimer.
I migliori vestiti del mondo intero.
905
01:20:18,920 --> 01:20:22,390
Ora te lo mostrerò
alcuni stili, alcuni materiali.
906
01:20:22,400 --> 01:20:24,357
Che faccia tosta che rimarrai sorpreso.
907
01:20:24,360 --> 01:20:27,034
Bene, eccoci qui
nel reparto abbigliamento.
908
01:20:27,040 --> 01:20:29,429
- Dimmi, hai un bell'edificio qui.
- Dovrei dirlo.
909
01:20:29,440 --> 01:20:31,238
Voglio dirti una cosa, mio caro amico.
910
01:20:31,240 --> 01:20:33,356
Questo è il vestito migliore
abbiamo tutto...
911
01:20:33,360 --> 01:20:35,476
“Che ti succede?
Qual è il problema?
912
01:20:35,480 --> 01:20:39,189
- E' il vestito di quell'uomo!
- Vai avanti, uccidimi. Vai avanti.
913
01:20:39,200 --> 01:20:42,238
Togliti cappello e cappotto, amico mio.
Sentiti perfettamente a casa.
914
01:20:42,240 --> 01:20:43,310
Questa è l'idea.
915
01:20:43,320 --> 01:20:47,439
Fammi vedere. Prendi circa una 46 Stout.
916
01:20:47,440 --> 01:20:50,990
Ora, ho qui per te
qualcosa di molto bello.
917
01:20:51,000 --> 01:20:52,673
Ecco un bel completo da golf.
918
01:20:52,680 --> 01:20:56,116
Molto bello
Abito inglese da caccia, ultimo taglio.
919
01:20:56,120 --> 01:20:57,872
Viene direttamente dal Piccadilly.
920
01:20:58,080 --> 01:21:00,435
- Oh, adorabile!
- Guarda quelle spalle.
921
01:21:00,440 --> 01:21:02,113
- Come gli sta bene!
- Meraviglioso!
922
01:21:02,120 --> 01:21:04,236
Fai una passeggiata.
Guarda come ti senti con il vestito.
923
01:21:04,240 --> 01:21:05,594
Basta spostarsi facilmente.
924
01:21:07,520 --> 01:21:08,954
C'è un chiodo che mi conficca nella schiena.
925
01:21:08,960 --> 01:21:11,156
Non è un chiodo.
Questa è una nostra invenzione.
926
01:21:11,160 --> 01:21:14,232
Sai come si entra in un ristorante,
appendi l'ombrello e il cappello al chiodo,
927
01:21:14,240 --> 01:21:16,629
e ti viene l'indigestione,
pensi che qualcuno lo ruberà?
928
01:21:16,640 --> 01:21:18,677
Questa è una nostra invenzione.
Quando prendi questo,
929
01:21:18,680 --> 01:21:21,559
puoi prendere il tuo ombrello e il tuo cappello
e lo appendi,
930
01:21:21,560 --> 01:21:23,471
e nessuno te lo potrà rubare.
Fai una passeggiata.
931
01:21:23,480 --> 01:21:25,915
Fai una passeggiata. Come ci si sente adesso?
932
01:21:25,920 --> 01:21:28,070
Va tutto bene,
ma non mangio nei ristoranti.
933
01:21:28,080 --> 01:21:31,550
Guarda, mangia a casa di tua zia Sarah.
Non mi interessa dove mangi.
934
01:21:31,560 --> 01:21:33,278
Ma tu prendi l'abito.
Ti dico cosa fai.
935
01:21:33,280 --> 01:21:35,317
Sei uno sportivo? Giochi al casinò?
936
01:21:35,320 --> 01:21:38,358
Prendi il vestito
e ti manderemo a casa in taxi.
937
01:21:38,360 --> 01:21:39,839
Chiamalo un taxi. Va bene?
938
01:21:39,840 --> 01:21:43,310
- Voglio una cintura dietro.
- Va bene. Ti prenderai una cintura.
939
01:21:44,520 --> 01:21:46,238
Ecco qualcosa di molto carino.
940
01:21:46,240 --> 01:21:48,197
Ecco un bellissimo abito a sacco.
941
01:21:48,200 --> 01:21:51,795
Ecco un abito che solo i signori,
di tutto il popolo, indossa.
942
01:21:51,800 --> 01:21:54,439
Naturalmente i pulsanti non si incontrano, ma...
943
01:21:54,440 --> 01:21:55,919
Non penso
sono mai stati introdotti.
944
01:21:56,080 --> 01:21:57,957
Non raccontare barzellette.
945
01:21:57,960 --> 01:21:59,359
Vedi cos'è questo vestito?
946
01:21:59,360 --> 01:22:01,397
È l'ultimo modello di Palm Beach.
947
01:22:01,400 --> 01:22:04,358
Tutte le persone indosseranno
abiti a sacco a due bottoni in questa stagione.
948
01:22:04,360 --> 01:22:06,078
- Mi piace il pulsante singolo.
- Un pulsante?
949
01:22:06,080 --> 01:22:09,152
Siamo qui per farti piacere, mio caro amico.
Questo è il nostro lavoro.
950
01:22:09,160 --> 01:22:11,595
- Ti piace questo?
- Troppo stretto per me.
951
01:22:11,600 --> 01:22:14,274
Troppo stretto. Tutto quello che devi fare è dirmelo.
Girati.
952
01:22:17,920 --> 01:22:19,638
Andare avanti. Adesso fai una passeggiata.
953
01:22:21,400 --> 01:22:22,629
Come ci si sente?
954
01:22:22,640 --> 01:22:24,677
Va tutto bene,
ma un po' fresco nella parte posteriore.
955
01:22:24,680 --> 01:22:27,354
Freddo! Questo è ciò che chiami
il sistema di raffreddamento.
956
01:22:27,360 --> 01:22:29,112
Questo è il nuovo Frigidaire.
957
01:22:29,120 --> 01:22:32,033
Con un vestito come questo, non potresti
diventa caldo sotto il colletto, vedi?
958
01:22:32,040 --> 01:22:33,189
Ti piace il vestito?
959
01:22:33,200 --> 01:22:34,873
Gli piace. Lo prenderà?
Lo prenderai.
960
01:22:34,880 --> 01:22:36,678
Lo prenderà. Prenderà l'abito.
961
01:22:36,680 --> 01:22:38,956
- Voglio una cintura dietro.
- Va bene.
962
01:22:38,960 --> 01:22:41,679
Ascoltare. Qualcuno ti ha visto entrare?
963
01:22:42,560 --> 01:22:43,789
Questo è tutto quello che volevo sapere.
964
01:22:43,800 --> 01:22:47,316
Ascolta, ho per te
una giacca da camera molto carina.
965
01:22:47,320 --> 01:22:48,639
Penso che ti piacerà.
966
01:22:48,640 --> 01:22:51,109
Ogni gentiluomo indossa
una giacca da camera come questa...
967
01:22:51,120 --> 01:22:53,759
- È un po' troppo grande per me.
- Troppo grande? Va bene. Moe, alterazioni.
968
01:22:53,760 --> 01:22:55,353
Cosa intendi per alterazioni? Dove?
969
01:22:55,360 --> 01:22:57,112
-Vuole delle modifiche.
“Dove hai bisogno di modifiche?
970
01:22:57,120 --> 01:22:58,235
Non ne ha bisogno.
971
01:22:58,240 --> 01:23:00,436
Gli sta bene come un kimono.
Che ti succede?
972
01:23:00,440 --> 01:23:03,114
Guardalo! Guardalo!
Che ti succede?
973
01:23:03,120 --> 01:23:04,349
Non sai di cosa si tratta?
974
01:23:04,360 --> 01:23:06,954
Questo ti evita di comprare guanti
in inverno.
975
01:23:06,960 --> 01:23:08,553
Non vedi che ti stiamo risparmiando soldi?
976
01:23:08,560 --> 01:23:11,119
- No, vorrei sistemarlo.
- Lo vuoi sistemare?
977
01:23:11,120 --> 01:23:13,873
Quindi sistemerò la cosa.
Cosa dobbiamo fare?
978
01:23:13,880 --> 01:23:15,951
Va bene. Togli questo.
979
01:23:15,960 --> 01:23:18,031
- Alzare le spalle.
- Alzare le spalle.
980
01:23:18,040 --> 01:23:20,236
- Circa sei pollici.
- Sei pollici.
981
01:23:20,240 --> 01:23:22,277
- Sistemare i risvolti.
- Sistemare i risvolti.
982
01:23:22,280 --> 01:23:24,078
- I due risvolti.
- Entrambi i risvolti.
983
01:23:24,080 --> 01:23:25,957
- Dategli un taglio qui.
- Un taglio qui.
984
01:23:25,960 --> 01:23:27,837
- Fagli uno squarcio qui.
- Squarcio a sinistra.
985
01:23:27,840 --> 01:23:29,877
- E dagli una fetta qui.
- Proprio nel mezzo, una fetta.
986
01:23:29,880 --> 01:23:32,474
- Sopra l'appendice.
- In cima all'appendice.
987
01:23:32,480 --> 01:23:34,039
Non ho l'appendice.
988
01:23:34,040 --> 01:23:36,634
Hai le tonsille? Perché sei tu?
dirmi cosa hai lì?
989
01:23:36,640 --> 01:23:39,359
Parliamo di abiti qui.
Vuoi tasche applicate?
990
01:23:39,360 --> 01:23:41,636
- Vuoi le tasche applicate? Vuoi una toppa?
- Tasche?
991
01:23:41,640 --> 01:23:43,392
Tasche applicate, vuoi?
992
01:23:43,400 --> 01:23:45,710
Toppa. Vuoi una toppa? Dategli la toppa.
993
01:23:45,720 --> 01:23:47,472
Riceverai una patch. Riceverai una patch.
994
01:23:47,480 --> 01:23:49,278
- Dategli una toppa lì.
- Tasche applicate.
995
01:23:49,280 --> 01:23:50,953
- Ti piace questo?
- Quanto costa?
996
01:23:50,960 --> 01:23:53,315
- Dai un'occhiata a quella targhetta.
- TOT.
997
01:23:53,320 --> 01:23:56,119
- [$26,50.
[ride] È troppo.
998
01:23:56,120 --> 01:23:58,430
- $ 26,50. $ 26,50.
- "Troppo."
999
01:23:58,440 --> 01:23:59,794
Lascia che ti spieghi.
1000
01:23:59,800 --> 01:24:02,952
Solo il vestito ci è costato, all'ingrosso, 24 dollari.
1001
01:24:02,960 --> 01:24:06,715
Qui paghiamo l'affitto annuale: 1.075 dollari.
1002
01:24:06,720 --> 01:24:10,714
Ci costa gas ed elettricità
ogni mese $ 35.
1003
01:24:10,720 --> 01:24:14,839
Stiamo pagando la protezione della polizia,
non dovrebbero rompere le finestre, 25 dollari.
1004
01:24:14,840 --> 01:24:16,911
Lo scorso inverno mia moglie era malata.
Cosa mi è costato?
1005
01:24:16,920 --> 01:24:17,830
$ 320.
1006
01:24:17,840 --> 01:24:20,036
Ti addebiterò $ 15. Ecco, aggiungilo.
1007
01:24:20,040 --> 01:24:22,031
Cosa potrebbe essere un profitto
su un vestito del genere?
1008
01:24:22,040 --> 01:24:24,156
Dimmi, forse non devo farlo riparare.
1009
01:24:24,160 --> 01:24:26,276
Questo è quello che ti sto dicendo,
non devi averlo...
1010
01:24:26,280 --> 01:24:28,510
È intelligente.
Lo capivo dai capelli.
1011
01:24:28,520 --> 01:24:30,113
Naturalmente non è necessario che sia riparato.
1012
01:24:30,120 --> 01:24:31,633
Sai perché non lo fai
devi sistemarlo?
1013
01:24:31,640 --> 01:24:34,632
Perché non ce l'hai
per farlo riparare. [Ride] Che scherzo!
1014
01:24:34,640 --> 01:24:36,836
- Ti piace? Lo prenderai.
- [balbettando]
1015
01:24:36,840 --> 01:24:39,832
Ascolta! Dì "cintura" e ti ammazzo.
Te lo sto dicendo.
1016
01:24:39,840 --> 01:24:41,319
Vorrei un abito di serge blu.
1017
01:24:41,320 --> 01:24:45,075
OH! Va bene.
Siamo qui per farti piacere, mio caro amico.
1018
01:24:45,080 --> 01:24:47,435
Se vuoi un abito di serge blu,
eccoti qui.
1019
01:24:47,440 --> 01:24:50,956
Ecco per te un bel vestito di serge blu.
1020
01:24:50,960 --> 01:24:52,030
Sergente blu!
1021
01:24:52,040 --> 01:24:54,634
Sì, signore. Ecco cosa
tu chiami blu navy pallido.
1022
01:24:54,640 --> 01:24:56,551
- Blu navy pallido.
- Blu marino pallido.
1023
01:24:56,560 --> 01:24:58,437
A me sembra color banana.
1024
01:24:58,440 --> 01:25:01,239
Vuoi il vestito o lo vuoi
verdure? Che cosa sta cercando?
1025
01:25:01,240 --> 01:25:03,675
- È troppo leggero per me.
- Lo vuoi buio?
1026
01:25:03,680 --> 01:25:07,559
Un abito doppiopetto blu scuro.
Sa cosa vuole.
1027
01:25:07,560 --> 01:25:11,030
Ecco un blu scuro
abito doppiopetto per te.
1028
01:25:11,040 --> 01:25:14,749
- [{esclama]
- E' la soluzione migliore in tutto il negozio.
1029
01:25:14,760 --> 01:25:16,592
- Questo è quello che chiami due in uno.
- È adorabile.
1030
01:25:16,600 --> 01:25:17,670
Due in uno.
1031
01:25:17,680 --> 01:25:20,513
È un abito e un soprabito combinati.
Ti piace il vestito così?
1032
01:25:20,520 --> 01:25:23,797
- Mi piace la saia blu con una striscia bianca.
- Con un bianco... Ah!
1033
01:25:23,800 --> 01:25:26,314
Con una striscia, con una striscia.
Dì quello che vuoi.
1034
01:25:26,320 --> 01:25:28,470
Ecco. Come ti piace?
1035
01:25:28,480 --> 01:25:30,835
- Sembro una zebra.
- Non parlare come un idiota.
1036
01:25:30,840 --> 01:25:34,629
Cos'è una zebra? Un idiota modello sportivo.
Non è niente.
1037
01:25:34,640 --> 01:25:37,199
Ti piace il vestito? Mio caro uomo,
1038
01:25:37,200 --> 01:25:39,111
mi sembri dieci anni più giovane.
1039
01:25:39,120 --> 01:25:42,317
Sei solo un ragazzino.
Vorrei avere un palloncino da regalarti.
1040
01:25:42,320 --> 01:25:44,630
Ti dirò una cosa.
Sei un uomo diverso.
1041
01:25:44,640 --> 01:25:47,154
I tuoi amici no
ti riconosco con quel vestito.
1042
01:25:47,160 --> 01:25:49,515
Tua madre
non riuscivo a riconoscerti con quel vestito.
1043
01:25:49,520 --> 01:25:51,591
- E' così?
- Veramente! Dai un'occhiata alla luce.
1044
01:25:51,600 --> 01:25:54,797
Vai fuori. Dai un'occhiata al materiale.
Questo è tutto quello che devi fare.
1045
01:25:54,800 --> 01:25:57,758
Va tutto bene. Quello che mi piace di questo
è un materiale resistente.
1046
01:25:57,760 --> 01:26:00,319
- Sì, signore?
- Mi sono sempre piaciuti i vestiti forti.
1047
01:26:00,320 --> 01:26:03,278
Cosa... cosa posso fare per te?
1048
01:26:03,280 --> 01:26:05,237
[Ho appena provato questo vestito.
{esclama]
1049
01:26:05,240 --> 01:26:09,473
Vedi? Neanche io ti avevo riconosciuto!
Come ti piace? [Ridacchia]
1050
01:26:09,480 --> 01:26:11,312
[cliente] Beh, lo voglio
una cintura nella parte posteriore.
1051
01:26:11,320 --> 01:26:12,799
Vuoi una cintura...
1052
01:26:13,800 --> 01:26:15,950
Per favore, aspetta un attimo.
Dove stai andando?
1053
01:26:15,960 --> 01:26:18,839
Fermati un attimo. Non essere così eccitato.
Ecco, prendi quello.
1054
01:26:18,840 --> 01:26:22,151
Guarda, ho qui per te
un bellissimo vestito da caccia.
1055
01:26:22,160 --> 01:26:24,276
C'è quello che io chiamo un abito da caccia.
1056
01:26:24,280 --> 01:26:27,398
Il miglior abito da caccia,
se mai l'ho visto, in questo posto.
1057
01:26:27,400 --> 01:26:29,198
- Una tuta da caccia?
- Sì, un completo da caccia.
1058
01:26:29,200 --> 01:26:30,998
Perché lo chiami vestito da caccia?
1059
01:26:31,000 --> 01:26:32,911
Stiamo cercando i pantaloni
per due anni.
1060
01:26:32,920 --> 01:26:35,958
Ora, aspetta un attimo. Ecco il cappello
sta bene con quel vestito.
1061
01:26:35,960 --> 01:26:37,359
Ti piace quel cappello? Bene?
1062
01:26:37,360 --> 01:26:39,919
- È troppo grande per me.
- Dammi la mano. Dammi la mano.
1063
01:26:39,920 --> 01:26:41,274
Cosa c'è di troppo grande in questo?
1064
01:26:41,280 --> 01:26:43,590
Te lo dico, per due anni
potresti indossare quel cappello.
1065
01:26:43,600 --> 01:26:47,673
Fai una passeggiata. Per due anni, mio caro,
potresti indossare quel cappello.
1066
01:26:47,680 --> 01:26:51,799
- Sì, ma la mia mano si stancherà.
- Hai cambiato mano.
1067
01:26:51,800 --> 01:26:54,269
Devi dirgli tutto.
Bene, come ti piace?
1068
01:26:54,280 --> 01:26:56,715
- Beh, prendo il cappello.
- E il cappotto?
1069
01:26:56,720 --> 01:26:58,074
- No.
- E il cappotto.
1070
01:26:58,080 --> 01:27:00,356
Ascolta, sono stati insieme
per due anni.
1071
01:27:00,360 --> 01:27:02,397
Perché dovresti separarti
il cappello e il cappotto?
1072
01:27:02,400 --> 01:27:04,755
prenderò il cappello,
ma voglio guardarmi allo specchio.
1073
01:27:04,760 --> 01:27:06,478
[ridacchia]
1074
01:27:06,480 --> 01:27:09,154
Perché dovresti guardarti allo specchio
e scoraggiarti?
1075
01:27:09,320 --> 01:27:11,516
-Non puoi credermi sulla parola?
“Ti mentirebbe?
1076
01:27:11,520 --> 01:27:13,158
Non siamo in affari per quello.
1077
01:27:13,160 --> 01:27:15,629
Beh, che ne dici?
Lascia che ti dica una cosa.
1078
01:27:15,640 --> 01:27:17,358
Quando indossi un vestito del genere,
1079
01:27:17,360 --> 01:27:19,795
sarai l'argomento di discussione della città,
Te lo sto dicendo.
1080
01:27:19,800 --> 01:27:23,395
Potresti andare a una partita di baseball,
e tu ti alzavi e gridavi,
1081
01:27:23,400 --> 01:27:25,437
“Evviva Babe Ruthie!
Fai un fuoricampo!"
1082
01:27:25,440 --> 01:27:27,590
E la gente direbbe:
"Chi è quell'uomo fresco?"
1083
01:27:27,600 --> 01:27:30,797
Ti vedrebbero e direbbero: "Non è fresco,
indossa un cappotto Copenheimer.
1084
01:27:30,800 --> 01:27:31,835
Capisci cosa intendo?
1085
01:27:31,840 --> 01:27:34,116
Vai a un ballo di notte.
Ti avvicini a una donna e le dici:
1086
01:27:34,120 --> 01:27:36,794
«Mi scusi, avrei potuto
il prossimo valzer con te, per favore?"
1087
01:27:36,800 --> 01:27:39,474
E lei dice: “È troppo basso.
Ah, ma è un Copenheimer.
1088
01:27:39,480 --> 01:27:42,677
Quindi se indossi un Copenheimer, tu
non posso sbagliare. Ti dirò una cosa.
1089
01:27:42,680 --> 01:27:45,354
A Washington, in occasione dell’inaugurazione,
1090
01:27:45,360 --> 01:27:47,999
cosa ne pensi Coolidge
sta dicendo a Hoover?
1091
01:27:48,000 --> 01:27:49,718
Voglio una cintura dietro.
1092
01:27:50,440 --> 01:27:53,398
- [Mormorando]
- Fammi uscire di qui!
1093
01:27:53,400 --> 01:27:55,311
- Lascialo venire.
- Solo un minuto. Solo un minuto.
1094
01:27:55,320 --> 01:27:57,277
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Lascialo venire.
1095
01:27:57,280 --> 01:27:58,873
Ascolta, siamo onesti con te.
1096
01:27:59,080 --> 01:28:01,151
Se vuoi quel vestito
con la cintura dietro,
1097
01:28:01,160 --> 01:28:02,673
dovremo farlo su ordinazione.
1098
01:28:02,680 --> 01:28:04,512
È così? Quanto costa?
1099
01:28:04,520 --> 01:28:07,273
Beh, sei un uomo basso.
Ci vogliono circa due metri e mezzo.
1100
01:28:07,280 --> 01:28:09,351
- $ 65.
- E' troppo.
1101
01:28:09,360 --> 01:28:12,398
Apetta un minuto. Verremo a patti.
Apetta un minuto.
1102
01:28:12,400 --> 01:28:14,391
“Andresti a $ 52.507
No, signore.
1103
01:28:14,400 --> 01:28:17,074
“Spendesti $ 45?
No.
1104
01:28:17,080 --> 01:28:19,549
ti sto dicendo che
un vestito che ti venderemo.
1105
01:28:19,560 --> 01:28:21,676
Non usciresti da qui
senza vestito, questo lo sai.
1106
01:28:21,680 --> 01:28:22,750
Questo lo sai, vero?
1107
01:28:22,760 --> 01:28:25,434
-Vuoi risparmiare $ 107
-Sì.
1108
01:28:25,440 --> 01:28:27,636
Vai di sopra. Vieni.
1109
01:28:29,120 --> 01:28:30,394
Questo è tutto quello che devi fare.
1110
01:28:32,760 --> 01:28:35,229
Siamo qui per farti piacere.
Vogliamo prenderci cura di te.
1111
01:28:35,240 --> 01:28:39,598
[imitando un canto religioso] J Oh, Moe
Prendi la misura del gentiluomo
1112
01:28:39,600 --> 01:28:43,195
Vieni qui
E prendo la tua misura e
1113
01:28:44,080 --> 01:28:47,277
Il collo è 25
1114
01:28:47,280 --> 01:28:49,954
225 nel collo e
1115
01:28:49,960 --> 01:28:53,237
J E il pomo d'Adamo
Sono le sette e mezza
1116
01:28:53,240 --> 01:28:56,995
I Sette e mezzo
Nel pomo d'Adamo I
1117
01:28:57,000 --> 01:29:00,038
J Le spalle sono 312
1118
01:29:00,040 --> 01:29:03,192
I 31 nelle spalle I
1119
01:29:03,200 --> 01:29:05,077
1 dolce Adeline
1120
01:29:05,080 --> 01:29:08,914
Cosa stai cantando? Sali lassù.
Cosa stai cantando?
1121
01:29:08,920 --> 01:29:11,594
- Pensavo fosse un quartetto.
"Chi è un quartetto? Quale quartetto?"
1122
01:29:11,600 --> 01:29:13,193
-Togliti i pantaloni.
“Cosa?
1123
01:29:13,200 --> 01:29:16,636
No, ascolta. Voglio dire, abbattere
nel libro i pantaloni.
1124
01:29:17,760 --> 01:29:20,559
-I pantaloni sono 61,
-I pantaloni hanno 61 anni.
1125
01:29:20,560 --> 01:29:23,029
Che ti succede? Tu sei
misurare i tuoi pantaloni da qui in su.
1126
01:29:23,040 --> 01:29:25,111
Me lo stai dicendo? Sono il sarto.
1127
01:29:25,120 --> 01:29:27,634
Ti dico come mungere le tue mucche?
Fai come ti dico.
1128
01:29:27,640 --> 01:29:29,950
Vuoi due maniche?
Vuoi due maniche?
1129
01:29:29,960 --> 01:29:31,951
-Sì, penso-
-Dagli due maniche.
1130
01:29:31,960 --> 01:29:33,792
Due maniche. Due maniche.
1131
01:29:33,800 --> 01:29:37,316
- Le maniche sono 19.
- Mi sembra 16.
1132
01:29:37,320 --> 01:29:39,596
- Ti sto dicendo che sono le 19.
- Ti sto dicendo che sono le 16.
1133
01:29:39,600 --> 01:29:41,876
- Perché me lo dici?
- Ti sto dicendo che sono le 16.
1134
01:29:41,880 --> 01:29:43,712
[urlando, indistinto]
1135
01:29:43,720 --> 01:29:46,519
- Aspetta! Ehi, ehi. Ritorno.
- Vieni qui!
1136
01:29:46,520 --> 01:29:48,033
Torna qui.
1137
01:29:48,040 --> 01:29:50,634
Alzarsi. Su, su. Su, su, su.
1138
01:29:50,640 --> 01:29:52,039
Che ne dici, sono un cane addestrato?
1139
01:29:52,040 --> 01:29:53,997
Su, ti do il fegato! Su, su!
1140
01:29:54,000 --> 01:29:56,879
Qual è il tuo problema?
Pensi che abbiamo bisogno della tua attività qui?
1141
01:29:57,040 --> 01:29:59,429
Ascolta... Scendi qui.
Voglio dirti una cosa.
1142
01:29:59,440 --> 01:30:01,636
Non puoi irritarmi.
Sono troppo giovane per te.
1143
01:30:01,640 --> 01:30:03,119
Vai in qualche altro posto.
1144
01:30:03,120 --> 01:30:05,316
- Non mi servono i tuoi affari. Andare avanti.
- Va bene, vado.
1145
01:30:05,320 --> 01:30:09,029
- Guarda, non sopporta gli scherzi. [Ride]
- E' uno scherzo. Questo è tutto.
1146
01:30:10,040 --> 01:30:11,553
- BENE?
- /Sarò qui domani.
1147
01:30:11,560 --> 01:30:15,713
Va bene. Puoi venire qui domani
e proverai il vestito.
1148
01:30:15,720 --> 01:30:17,757
No, vengo qui a prenderlo.
1149
01:30:17,760 --> 01:30:21,435
In un giorno ti aspetti
per farti fare un abito su misura?
1150
01:30:21,440 --> 01:30:25,070
- Pubblicizzi il servizio 24 ore su 24.
- Per pressare. Per pressare!
1151
01:30:25,080 --> 01:30:27,469
Per pressare!
Per aver pressato, te lo dico.
1152
01:30:27,480 --> 01:30:29,756
In un giorno vuole... Che fretta hai?
1153
01:30:29,760 --> 01:30:31,592
Beh, andrò a Boston in barca.
1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,637
In barca! Un vestito da marinaio.
1155
01:30:33,640 --> 01:30:35,472
Ho un vestito... Aspetta un attimo adesso.
1156
01:30:35,480 --> 01:30:37,630
- Ecco.
- Ti piace questo?
1157
01:30:37,640 --> 01:30:38,835
Quanto costa?
1158
01:30:38,840 --> 01:30:40,513
- $ 19,50.
- Lo prenderai?
1159
01:30:40,520 --> 01:30:43,911
- Accetterei qualsiasi cosa per essere tagliato fuori da qui.
- Apetta un minuto.
1160
01:30:43,920 --> 01:30:46,230
Una mazza e una palla
si abbina a ogni abito da marinaio.
1161
01:30:47,160 --> 01:30:48,673
[il pubblico applaude]
1162
01:30:52,280 --> 01:30:53,599
[chiacchierando]
1163
01:30:53,600 --> 01:30:55,079
- [{bussare alla porta]
- Vieni.
1164
01:30:57,080 --> 01:30:59,276
- Un altro telegramma.
-Oh, grazie, Mike.
1165
01:30:59,280 --> 01:31:02,398
- Signorina Hughes, è stata meravigliosa.
- Grazie, Mike.
1166
01:31:03,680 --> 01:31:06,718
Abbiamo aspettato tutta la vita
per questa notte, mamma.
1167
01:31:06,720 --> 01:31:09,075
Oh, viene da Buddy!
1168
01:31:09,080 --> 01:31:12,755
«Barbara e io saremo fuori stasera
facendo il tifo per te,
1169
01:31:12,760 --> 01:31:15,593
sapere che farai il tifo anche a noi,
1170
01:31:15,600 --> 01:31:19,673
perché oggi ci siamo sposati”.
1171
01:31:26,600 --> 01:31:27,556
OH!
1172
01:31:29,280 --> 01:31:30,395
Dio mio!
1173
01:31:31,360 --> 01:31:33,397
- [singhiozzando]
- Oh, non... [mormorando]
1174
01:31:35,080 --> 01:31:37,515
Non fare così, Gloria.
1175
01:31:37,520 --> 01:31:38,555
Mamma!
1176
01:31:39,720 --> 01:31:41,233
Cosa farò?
1177
01:31:42,960 --> 01:31:44,758
Cosa farò adesso?
1178
01:31:45,600 --> 01:31:48,797
Cavolo, Gloria ha sicuramente esaudito il suo desiderio.
1179
01:31:48,800 --> 01:31:51,440
Certamente è glorificata stasera.
1180
01:31:54,440 --> 01:31:56,829
Anche tu sei piuttosto glorificato, tesoro.
1181
01:31:56,840 --> 01:31:59,673
Non glorificato, ma felice.
1182
01:32:13,680 --> 01:32:16,832
- Fermiamo quelle lacrime.
- Ci proverò, mamma.
1183
01:32:20,600 --> 01:32:23,513
[orchestra: Fanfara]
1184
01:32:35,720 --> 01:32:39,270
Io Romeo e Giulietta I
1185
01:32:39,280 --> 01:32:44,639
2 Erano entrambi innamorati dell'amore e
1186
01:32:44,640 --> 01:32:49,271
7 Antonio e Cleopatra
1187
01:32:49,280 --> 01:32:53,672
Sono stato multato come un guanto I
1188
01:32:53,680 --> 01:32:58,311
7 Ginevra ha avuto una storia d'amore e
1189
01:32:58,320 --> 01:33:02,757
7 Come una storia raccontata una volta e
1190
01:33:02,760 --> 01:33:07,709
2 Perché non posso avere una storia d'amore
1191
01:33:07,720 --> 01:33:13,511
2 Come gli amori di una volta? E
1192
01:33:16,080 --> 01:33:20,153
J Ci deve essere e
1193
01:33:20,160 --> 01:33:25,872
Qualcuno mi aspetta e
1194
01:33:26,040 --> 01:33:31,194
Qualcuno mi aspetta e
1195
01:33:31,200 --> 01:33:35,717
e Nel paese dell'amore
1196
01:33:37,080 --> 01:33:43,952
2 Ci deve essere un uccello azzurro
1197
01:33:43,960 --> 01:33:46,759
Sto arrivando dalla mia parte I
1198
01:33:46,760 --> 01:33:52,551
J♪ Un uccello azzurro che indica la strada I
1199
01:33:52,560 --> 01:33:56,110
2 A Loveland e
1200
01:33:57,240 --> 01:34:02,792
Dov'è il lato positivo? IO
1201
01:34:05,320 --> 01:34:12,272
Dove splende l'arcobaleno? IO
1202
01:34:17,120 --> 01:34:21,591
J Ci deve essere e
1203
01:34:21,600 --> 01:34:27,551
e un po' di buona fortuna mi arriva io
1204
01:34:27,560 --> 01:34:34,318
Qualcuno mi aspetta e
1205
01:34:34,320 --> 01:34:41,158
e Nel paese dell'amore
1206
01:34:45,440 --> 01:34:48,239
[coro]
7 Ci deve essere e
1207
01:34:48,240 --> 01:34:51,915
Qualcuno mi aspetta e
1208
01:34:51,920 --> 01:34:55,879
Qualcuno mi aspetta e
1209
01:34:55,880 --> 01:35:00,477
Jin Loveland, Loveland J
1210
01:35:00,480 --> 01:35:05,111
2 Ci deve essere un uccello azzurro
1211
01:35:05,120 --> 01:35:07,031
Sto arrivando dalla mia parte I
1212
01:35:07,040 --> 01:35:13,355
I Un uccello azzurro che apre la strada
A Loveland e
1213
01:35:14,440 --> 01:35:19,514
Dov'è il lato positivo? IO
1214
01:35:21,440 --> 01:35:26,276
Dove splende l'arcobaleno? IO
1215
01:35:30,000 --> 01:35:32,879
J Ci deve essere e
1216
01:35:33,080 --> 01:35:37,039
e un po' di buona fortuna mi arriva io
1217
01:35:37,040 --> 01:35:41,398
Qualcuno mi aspetta e
1218
01:35:41,400 --> 01:35:46,270
e Nel paese dell'amore
1219
01:35:47,200 --> 01:35:49,077
[il pubblico applaude]